1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Se online film og serier GRATIS
www.osdb.link/lm

2
00:01:30,675 --> 00:01:33,550
Frøken, vi lander snart.

3
00:01:33,551 --> 00:01:35,596
Vil du have et glas
af samme vin?

4
00:01:36,971 --> 00:01:38,850
Nej, det er okay.

5
00:01:39,433 --> 00:01:41,265
Forresten,

6
00:01:41,266 --> 00:01:42,810
Jeg er koreansk.

7
00:01:42,811 --> 00:01:45,187
Er det sådan? Jeg undskylder.

8
00:01:45,188 --> 00:01:46,606
Hav en behagelig flyvning.

9
00:02:02,080 --> 00:02:07,586
<i>Formandens hoved
forretning er fast ejendom.</i>

10
00:02:08,086 --> 00:02:13,382
Han ejer et ton jord i Korea
og har også investeringer her.

11
00:02:13,383 --> 00:02:17,387
Du ved, han er en af dem
mennesker født til penge.

12
00:02:17,388 --> 00:02:20,056
De beskidte rige.

13
00:02:23,351 --> 00:02:25,061
<i>Hvordan skal jeg stole på dem?</i>

14
00:02:25,561 --> 00:02:27,606
Det burde du have
overvejede også min mening.

15
00:02:28,983 --> 00:02:31,484
Disse er fuldstændig
forskellige omstændigheder.

16
00:02:31,485 --> 00:02:32,403
Jeg forstår det ikke.

17
00:02:32,404 --> 00:02:33,863
Bare gør hvad du vil.

18
00:02:46,833 --> 00:02:50,459
Vi har beroliget ham
ned med beroligende midler,

19
00:02:50,460 --> 00:02:53,882
men han er ikke stoppet
græder siden fødslen.

20
00:02:53,883 --> 00:02:57,844
Alle toplæger her
har undersøgt ham,

21
00:02:57,845 --> 00:03:01,180
men han er medicinsk sund.

22
00:03:01,181 --> 00:03:03,641
Så vi har hørt.

23
00:03:10,106 --> 00:03:13,482
Jeg undskylder, men kunne vi
har værelset for os selv?

24
00:03:13,483 --> 00:03:14,705
Benådning?

25
00:03:54,735 --> 00:03:57,235
Der skal være andre med
samme tilstand i din familie.

26
00:03:57,236 --> 00:03:58,571
Hans far...

27
00:03:59,906 --> 00:04:00,906
og hans bedstefar.

28
00:04:09,125 --> 00:04:11,374
taler hun om
Ji-yong og hans far?

29
00:04:11,375 --> 00:04:13,210
<i>Disse udtryk...</i>

30
00:04:13,211 --> 00:04:14,130
Ja.

31
00:04:14,131 --> 00:04:15,840
<i>Ændring fra mistanke</i>

32
00:04:16,756 --> 00:04:18,091
<i>at chokere.</i>

33
00:04:22,053 --> 00:04:26,350
<i>De lever i lyset og
kig mod lyse rum.</i>

34
00:04:29,353 --> 00:04:32,940
<i>Der er brug for klare lys
i verden for os at se.</i>

35
00:04:34,066 --> 00:04:38,443
<i>Og folk tror kun på
ting, de kan se og røre ved.</i>

36
00:04:42,115 --> 00:04:43,741
<i>En verden med skarpe lys.</i>

37
00:04:46,203 --> 00:04:48,288
<i>Og bagsiden af den.</i>

38
00:04:55,086 --> 00:04:59,050
<i>Folk har kendt til væsenerne
levet i mørket i lang tid</i>

39
00:05:00,133 --> 00:05:01,760
<i>og har ringet
dem med mange navne.</i>

40
00:05:02,761 --> 00:05:06,390
<i>Spøgelser, djævle,
nisser, ghouls...</i>

41
00:05:07,015 --> 00:05:10,936
<i>Disse væsener konstant
misundelse og længes efter lyset,</i>

42
00:05:11,811 --> 00:05:12,896
<i>og kun af og til</i>

43
00:05:13,771 --> 00:05:15,605
<i>ville gå over stregen.</i>

44
00:05:18,943 --> 00:05:21,611
<i>Det er, når folk spørger efter mig.</i>

45
00:05:25,826 --> 00:05:26,826
<i>Yin og Yang.</i>

46
00:05:27,578 --> 00:05:29,163
<i>Videnskab og overtro.</i>

47
00:05:30,288 --> 00:05:31,956
<i>Jeg eksisterer mellem dem.</i>

48
00:05:33,291 --> 00:05:36,127
<i>Jeg er Shaman Lee Hwa-rim.</i>

49
00:05:36,128 --> 00:05:38,005
Min kone fortalte mig, at du ville komme.

50
00:05:38,628 --> 00:05:39,798
Jeg er Park Ji-yong.

51
00:05:50,766 --> 00:05:54,438
Min bror forpligtede sig
selvmord på psykiatrisk afdeling.

52
00:05:55,478 --> 00:05:56,646
Så begyndte det med mig,

53
00:05:57,566 --> 00:05:58,566
og nu...

54
00:06:00,276 --> 00:06:02,361
min nyfødte søn.

55
00:06:03,613 --> 00:06:07,366
Når jeg lukker øjnene,
Jeg hører skrig.

56
00:06:08,243 --> 00:06:09,995
Og en følelse af at blive kvalt.

57
00:06:10,955 --> 00:06:14,125
Førstefødte og plettet blod...

58
00:06:15,458 --> 00:06:17,877
Normalt genetik
i første omgang får skylden,

59
00:06:17,878 --> 00:06:20,918
så jorden deres hus er bygget på,
og endelig flytter de til et nyt sted.

60
00:06:21,421 --> 00:06:22,421
Skygge...

61
00:06:23,258 --> 00:06:26,260
Jeg så en skygge her
så snart jeg ankom.

62
00:06:26,261 --> 00:06:28,471
Det presser ned
på dens efterkommere.

63
00:06:29,805 --> 00:06:33,393
Det er sandsynligvis skyggen
af din bedstefar.

64
00:06:34,018 --> 00:06:35,019
Min bedstefar?

65
00:06:35,020 --> 00:06:39,316
Vi omtaler det som
gravens kald.

66
00:06:40,690 --> 00:06:45,155
Kort sagt, det er en af ​​dine forfædre
kaster raserianfald i deres grav.

67
00:06:46,365 --> 00:06:47,323
Er du sikker?

68
00:06:47,324 --> 00:06:49,743
Ja, 100%.

69
00:06:52,203 --> 00:06:56,000
Hvad skal jeg så gøre?

70
00:06:57,958 --> 00:06:59,834
Du er nødt til at bruge
penge og ansætte folk.

71
00:06:59,835 --> 00:07:03,756
Jeg kan ikke gøre det her alene.
Vi bliver nødt til at arbejde med eksperter.

72
00:07:05,216 --> 00:07:06,716
For fanden.

73
00:07:08,011 --> 00:07:10,553
Hvorfor er de de eneste
dem jeg kan komme i tanke om?

74
00:07:38,458 --> 00:07:41,545
- Udgravning!
- Udgravning!

75
00:07:45,005 --> 00:07:47,425
Hvordan vover du at stirre på
din forfader vågner!

76
00:07:48,260 --> 00:07:49,552
Jeg er ked af det.

77
00:07:49,553 --> 00:07:51,511
Kom så, lad os gå.

78
00:07:53,431 --> 00:07:55,225
- En, to, tre!
- Tre!

79
00:08:05,986 --> 00:08:07,445
Ingen tegn på vand.

80
00:08:08,321 --> 00:08:11,656
Jeg er ked af, at jeg vækkede dig.

81
00:08:12,951 --> 00:08:14,245
Det er meget rent.

82
00:08:14,745 --> 00:08:17,035
Pæn og duftende.

83
00:08:17,036 --> 00:08:20,208
Denne kiste er fyldt.

84
00:08:20,750 --> 00:08:22,126
Mand, åh mand.

85
00:08:22,878 --> 00:08:28,175
Jeg sagde til dem ikke at sætte nogen
metaller indeni for hendes skyld.

86
00:08:30,633 --> 00:08:31,969
<i>Formand Kim.</i>

87
00:08:31,970 --> 00:08:36,805
Jeg har slået mig fast på grundene til din
mor og forfædre, ikke?

88
00:08:36,806 --> 00:08:38,725
Ja, det er korrekt.

89
00:08:38,726 --> 00:08:43,730
Og I er alle sunde
og forretningen er god, ja?

90
00:08:43,731 --> 00:08:45,441
Ja, tak til dig.

91
00:08:46,485 --> 00:08:48,943
Uanset hvordan jeg ser på det,

92
00:08:49,570 --> 00:08:54,367
dette er et af de fineste plots
Jeg har set i min 40-årige karriere.

93
00:08:54,368 --> 00:08:57,369
Den har alle fem
elementer lige her, ser du?

94
00:08:57,370 --> 00:08:58,621
Det gør det virkelig, okay?

95
00:08:59,705 --> 00:09:02,580
Jeg gav dig virkelig et godt tilbud.

96
00:09:02,581 --> 00:09:03,708
Okay, jeg er sikker.

97
00:09:04,920 --> 00:09:06,670
Så læg din bekymring til side.

98
00:09:07,631 --> 00:09:09,633
Gør det rigtige
og begrave hende igen.

99
00:09:10,633 --> 00:09:13,510
Det må være det rigtige
ring hvis du siger det.

100
00:09:13,511 --> 00:09:17,014
Men hvorfor bliver hun ved med at vise sig
op i mine børns drømme?

101
00:09:17,015 --> 00:09:19,058
Selv min kone sagde
hun har set hende.

102
00:09:20,643 --> 00:09:21,645
Hr. Ko!

103
00:09:22,478 --> 00:09:23,977
Hvad tager så lang tid?

104
00:09:23,978 --> 00:09:25,564
Jeg sulter.

105
00:09:25,565 --> 00:09:28,607
Jeg er også sulten, og det er hun også.

106
00:09:28,608 --> 00:09:31,445
Se, nogen er indhyllet
hende uden at tjekke.

107
00:09:31,446 --> 00:09:32,610
- Ser optællingen godt ud?
- Ja.

108
00:09:32,611 --> 00:09:33,611
God.

109
00:09:48,380 --> 00:09:50,381
Nogen har
gammel dames tænder.

110
00:09:53,133 --> 00:09:55,261
Hvem tog den gamle
dames tandproteser?

111
00:10:07,356 --> 00:10:10,818
Tog du bedstemors tænder?

112
00:10:11,528 --> 00:10:12,569
Sang-hyun.

113
00:10:12,570 --> 00:10:15,447
Tingen i dit skab,
var det hendes tænder?

114
00:10:15,448 --> 00:10:17,450
Hvorfor ville du...

115
00:10:17,951 --> 00:10:20,120
Alle hendes ting blev brændt,

116
00:10:21,080 --> 00:10:22,580
og nu er hun væk.

117
00:10:23,746 --> 00:10:25,039
Far.

118
00:10:25,040 --> 00:10:27,292
Jeg ville bare have noget
det var hendes...

119
00:10:27,293 --> 00:10:30,212
Knægt, din bedstemor
siger hun er sulten.

120
00:10:30,213 --> 00:10:31,297
Lad os give hende det tilbage.

121
00:10:31,298 --> 00:10:33,172
Hvad med mig så?

122
00:10:33,173 --> 00:10:35,551
Hvad husker jeg hende ved?

123
00:10:36,176 --> 00:10:38,512
Der er intet tilbage af hende.

124
00:10:38,513 --> 00:10:39,680
Sang-hyun, ikke?

125
00:10:40,390 --> 00:10:46,061
Sang-hyun, din bedstemor
vil altid være ved din side.

126
00:10:54,695 --> 00:10:55,695
<i>Blodlinje.</i>

127
00:10:56,990 --> 00:10:59,492
<i>Folk, der er tilbage
bundet selv i døden.</i>

128
00:10:59,493 --> 00:11:03,538
<i>En gruppe, der deler de samme gener
og fysiske og mentale egenskaber.</i>

129
00:11:04,998 --> 00:11:08,833
<i>Når en persons krop afslutter sin
cyklus, bliver det til snavs og jord.</i>

130
00:11:09,920 --> 00:11:13,922
<i>Når vi drikker af det snavs
og gå på den jord,</i>

131
00:11:13,923 --> 00:11:18,967
<i>vi lever, dør og er
genfødt i en cyklisk natur.</i>

132
00:11:18,968 --> 00:11:24,058
<i>Med andre ord, snavs og jord
forbinde og cykle alt.</i>

133
00:11:24,935 --> 00:11:28,687
<i>Alle skeptikere kan kneppe.</i>

134
00:11:28,688 --> 00:11:33,026
<i>Til top 1 %, feng shui
er en religion og videnskab.</i>

135
00:11:35,611 --> 00:11:36,905
<i>Og jeg er feng shui-ekspert.</i>

136
00:11:38,031 --> 00:11:41,950
<i>Jeg finder og plotter jorden
for de døde og de levende.</i>

137
00:11:41,951 --> 00:11:44,954
<i>Jeg er Geomancer Kim Sang-duk.</i>

138
00:11:44,955 --> 00:11:47,580
ADEL BEGRAVELSESHEM

139
00:11:47,581 --> 00:11:50,584
<i>Mange indenlandske virksomheder ser
den nuværende økonomiske situation</i>

140
00:11:50,585 --> 00:11:52,211
<i>som en langvarig nedtur.</i>

141
00:11:52,836 --> 00:11:54,379
<i>Ifølge resultaterne...</i>

142
00:11:54,380 --> 00:11:56,756
Lad det koge, vil du?

143
00:11:57,968 --> 00:12:01,179
Jeg kan ikke vente så længe.
En grill er rigeligt.

144
00:12:01,180 --> 00:12:03,430
Vær ærlig, hr. Kim.

145
00:12:03,431 --> 00:12:06,350
Var det virkelig en
uberørt plot i dag?

146
00:12:06,351 --> 00:12:07,518
Hey, pas på, hvad du siger.

147
00:12:08,353 --> 00:12:10,312
De er mine stamgæster.

148
00:12:10,313 --> 00:12:15,609
Det så ud som om det vendte
norden ganske akavet,

149
00:12:15,610 --> 00:12:19,112
og stedets aura
føltes egentlig ret off.

150
00:12:19,113 --> 00:12:21,575
Hvorfor bliver du ikke en
geomancer selv, nu?

151
00:12:22,075 --> 00:12:25,203
Hvis du tror, du ved så godt,
du bør gå på egen hånd.

152
00:12:25,868 --> 00:12:27,537
Så det har jeg gjort
nogle tænkning.

153
00:12:27,538 --> 00:12:32,000
I gennemsnit 250.000 mennesker
dør hvert år i vores land,

154
00:12:32,001 --> 00:12:33,792
og 30% af dem bliver begravet.

155
00:12:33,793 --> 00:12:37,423
Forestil dig, hvor mange mennesker der har
været begravet i gode grunde

156
00:12:37,923 --> 00:12:40,882
siden Joseon-æraen
i dette lille land.

157
00:12:40,883 --> 00:12:44,681
Så hvordan kan der stadig være det
mange uberørte grunde rundt omkring?

158
00:12:45,390 --> 00:12:47,516
- Det giver bare ikke mening...
- Det plot...

159
00:12:48,643 --> 00:12:50,644
var en 65 ud af 100.

160
00:12:50,645 --> 00:12:52,604
Okay, det var ikke 100.

161
00:12:52,605 --> 00:12:55,189
De er ved at tørre op.
Der er ikke flere.

162
00:12:55,190 --> 00:13:00,487
Bedemænd som dig
er ansat af virksomheder,

163
00:13:00,488 --> 00:13:04,992
og mænd som mig, der sælger grunde bare
rode rundt på byggepladser.

164
00:13:04,993 --> 00:13:08,662
Det hele er forbi. Det er vi
de sidste står.

165
00:13:08,663 --> 00:13:09,997
Tag en drink.

166
00:13:09,998 --> 00:13:12,041
Hold da op, de er her allerede.

167
00:13:12,541 --> 00:13:14,167
Du kom så tidligt.

168
00:13:14,168 --> 00:13:15,502
Det er et stykke tid siden.

169
00:13:15,503 --> 00:13:17,670
- God aften.
- Hej, der.

170
00:13:17,671 --> 00:13:21,509
Gud, jeg kunne lugte fyrretræet
svampe hele vejen i Seoul.

171
00:13:21,510 --> 00:13:23,510
- Jeg skulle bare tage mig selv med.
- Han spiste dem alle sammen.

172
00:13:23,511 --> 00:13:24,888
Hvad taler du om?

173
00:13:25,555 --> 00:13:27,139
- Har du haft det godt?
- Kom ind.

174
00:13:27,140 --> 00:13:28,557
Undskyld jeg ikke ringer tit.

175
00:13:28,558 --> 00:13:30,184
Det kan ikke lade sig gøre
hvis du har travlt.

176
00:13:30,185 --> 00:13:32,895
Forresten, Bong-gil. Din
udseendet er blevet bedre.

177
00:13:32,896 --> 00:13:33,896
Tror du virkelig det?

178
00:13:33,897 --> 00:13:35,480
Nævn det ikke engang.

179
00:13:35,481 --> 00:13:38,401
Damerne vil alle have ham
rundt. Det puster hans ego op.

180
00:13:38,983 --> 00:13:41,529
Hvor længe har den
været? Tre år?

181
00:13:41,530 --> 00:13:44,030
Ja, tiden flyver virkelig.

182
00:13:44,031 --> 00:13:46,990
Hvordan går det med forretningen på det seneste?

183
00:13:46,991 --> 00:13:50,162
Så som så, du ved.
Det er uden for sæsonen.

184
00:13:50,163 --> 00:13:52,747
Derfor tog jeg...

185
00:13:52,748 --> 00:13:54,793
Vent et øjeblik, jeg...

186
00:13:55,460 --> 00:13:57,835
Mr. Ko, lugter du det?

187
00:13:57,836 --> 00:14:00,422
Hvilken lugt? Måske dette?

188
00:14:00,423 --> 00:14:02,880
Det er rigtigt, jeg lugter dej.

189
00:14:02,881 --> 00:14:04,343
Jeps.

190
00:14:05,010 --> 00:14:06,680
Jeg gjorde mit bedste for at skjule det.

191
00:14:08,431 --> 00:14:09,431
Du fik mig.

192
00:14:11,768 --> 00:14:14,017
- Spild det allerede. Hvad er det?
- Vi fik dig helt rigtigt.

193
00:14:14,018 --> 00:14:15,646
I mine herrer anelse
så hurtigt ind.

194
00:14:22,195 --> 00:14:27,324
<i>Vi besøgte en mærkelig familie i USA
efter anmodning fra en lægeven.</i>

195
00:14:27,325 --> 00:14:29,242
<i>Familien til Mr. Park Ji-yong.</i>

196
00:14:29,243 --> 00:14:31,829
<i>Patriarken er
en koreansk statsborger,</i>

197
00:14:31,830 --> 00:14:34,288
men alle andre inklusive
Mr. Park er amerikanske statsborgere.

198
00:14:34,875 --> 00:14:37,626
- De er tilsyneladende...
- Beskidt rig.

199
00:14:38,211 --> 00:14:39,336
Det er en god start.

200
00:14:40,713 --> 00:14:44,133
Alle de førstefødte er
hjemsøgt, inklusive en nyfødt.

201
00:14:45,843 --> 00:14:47,261
De holdt ud længe nok.

202
00:14:48,388 --> 00:14:49,805
Er det ikke besiddelse?

203
00:14:49,806 --> 00:14:52,100
Det er ikke på det stadie endnu

204
00:14:53,058 --> 00:14:57,105
men det er åbenbart
gravens kald.

205
00:14:59,775 --> 00:15:03,695
Skal du virkelig grave
op ad din bedstefars grav?

206
00:15:05,905 --> 00:15:07,865
Det er næsten 100 år siden.

207
00:15:09,158 --> 00:15:10,535
Jeg har ikke brug for din godkendelse.

208
00:15:11,033 --> 00:15:12,451
Jeg har besluttet mig.

209
00:15:15,373 --> 00:15:17,583
Du tror virkelig
i sådanne ting?

210
00:15:18,835 --> 00:15:22,461
Og du tror, din tante er med
Vil Korea blive enige om dette?

211
00:15:26,008 --> 00:15:27,466
Jeg er familiens overhoved,

212
00:15:28,803 --> 00:15:30,263
så jeg træffer beslutningerne.

213
00:15:32,598 --> 00:15:35,935
Jeg stoler ikke på de mennesker.

214
00:15:36,728 --> 00:15:38,938
Dette kan komme ud af hånden.

215
00:15:39,521 --> 00:15:41,190
Barnet vil få
bedre med tiden.

216
00:15:43,358 --> 00:15:47,655
Lad os bede sammen
og søge behandling.

217
00:15:59,751 --> 00:16:04,798
Vi skal bare leve stille og roligt
væk fra alting.

218
00:16:25,068 --> 00:16:28,362
<i>Hvem bekymrer sig om hendes mave er
fuld under brylluppet?</i>

219
00:16:28,363 --> 00:16:30,154
<i>Det er den bedste gave
du kunne bede om.</i>

220
00:16:30,155 --> 00:16:34,032
<i>Men alligevel et barnebarn? Og
en med lyst hår, intet mindre.</i>

221
00:16:34,033 --> 00:16:36,035
Babyen vil have blå øjne!

222
00:16:36,705 --> 00:16:37,995
Sikke en gammel prut.

223
00:16:37,996 --> 00:16:41,039
Vil hun blive inde
Tyskland efter brylluppet?

224
00:16:41,040 --> 00:16:43,795
Selvfølgelig ikke. Det har hun
at komme tilbage til Korea.

225
00:16:44,461 --> 00:16:50,509
Jeg var i hvert fald bekymret
udgifterne til hendes bryllup.

226
00:16:50,510 --> 00:16:52,134
Vi fangede en stor
spil lige i tide.

227
00:16:52,135 --> 00:16:53,262
Virkelig.

228
00:16:53,263 --> 00:16:59,517
Vorherre sender os pension
lige når tiden er inde.

229
00:16:59,518 --> 00:17:00,518
Amen.

230
00:17:02,355 --> 00:17:07,360
Hvor rig tror du denne mand er til
betale os 500 millioner won for at flytte?

231
00:17:08,026 --> 00:17:09,737
Han betalte sikkert mere.

232
00:17:09,738 --> 00:17:11,112
Hvad? Mere?

233
00:17:11,113 --> 00:17:14,742
Du ved, hvordan Hwa-rim kan være.

234
00:17:14,743 --> 00:17:16,410
Tror du, hun ikke tog et snit?

235
00:17:16,411 --> 00:17:21,330
Okay, det ville hun ikke
tøve med at udnytte os.

236
00:17:26,295 --> 00:17:30,674
Må jeg få din bedstefars
navn og hjemby først?

237
00:17:30,675 --> 00:17:36,555
Jeg tjekker normalt familiens omdømme
og erhverv før jobbet,

238
00:17:36,556 --> 00:17:38,974
men da du har travlt...

239
00:17:38,975 --> 00:17:43,438
Skulle du ikke tjene
tillid til arbejdsgiveren først?

240
00:17:48,818 --> 00:17:49,861
Tillid?

241
00:17:51,153 --> 00:17:52,404
Meget godt.

242
00:17:52,405 --> 00:17:55,614
Vi kan aflyse dette, hvis
du er ikke klar til det.

243
00:17:55,615 --> 00:17:57,743
Kan du love mig to ting?

244
00:17:58,661 --> 00:18:01,203
Fortsæt herfra
alt fortroligt.

245
00:18:01,873 --> 00:18:03,916
Og kremér ham med det samme.

246
00:18:05,793 --> 00:18:06,793
Med kisten.

247
00:18:08,588 --> 00:18:10,129
Med kisten?

248
00:18:10,130 --> 00:18:11,550
Gider du ikke åbne den?

249
00:18:12,466 --> 00:18:13,801
Betyder det noget?

250
00:18:14,718 --> 00:18:18,305
Jeg fik at vide, at det ville være enten
flytning eller kremering alligevel.

251
00:18:18,306 --> 00:18:20,264
Under normale omstændigheder,

252
00:18:20,265 --> 00:18:23,352
vi ville først give besked
bykontoret,

253
00:18:23,353 --> 00:18:27,355
åbne kisten og få begravelsesmanden
kontrollere knoglernes status.

254
00:18:27,356 --> 00:18:30,817
Og så ville det være
flyttet eller kremeret.

255
00:18:30,818 --> 00:18:31,903
Okay?

256
00:18:37,325 --> 00:18:40,494
Lad os gå og tjekke
ud af plottet først.

257
00:18:40,495 --> 00:18:43,830
Mine forældre og slægtninge
er stærkt imod dette.

258
00:18:43,831 --> 00:18:47,085
- Jeg vil gerne have det gjort så hurtigt...
- Så lad os tjekke plottet først.

259
00:18:52,881 --> 00:18:55,217
<i>Nordlige Gangwon...</i>

260
00:18:55,218 --> 00:18:57,510
Jeg har det dårligt
følelse af dette.

261
00:18:57,511 --> 00:19:01,305
Jeg synes, det er mærkeligt, at han
vil ikke have kisten åbnet.

262
00:19:01,850 --> 00:19:04,393
Skal knoglerne ikke
kontrolleres uanset?

263
00:19:05,020 --> 00:19:06,478
Så springer han indhyllingen over?

264
00:19:09,106 --> 00:19:11,691
Kunne der være noget
inde i kisten?

265
00:19:12,191 --> 00:19:14,693
BOGUK TEMPEL

266
00:19:41,765 --> 00:19:43,181
DETTE ER INGEN ADGANG
EN PRIVAT EJENDOM

267
00:21:00,926 --> 00:21:03,261
Har nogensinde set en grav
på en bjergtop?

268
00:21:03,763 --> 00:21:04,888
Det er sjældent.

269
00:21:06,265 --> 00:21:08,557
Kender du dette bjerg?

270
00:21:08,558 --> 00:21:10,020
Nej, aldrig hørt om det.

271
00:21:11,310 --> 00:21:14,189
Du hævder at kende alle
tomme af dette land.

272
00:21:14,190 --> 00:21:15,398
Hvordan kunne du lade være?

273
00:21:16,608 --> 00:21:18,693
Jeg søger kun uberørte plots.

274
00:22:22,216 --> 00:22:24,259
Hvilken utrolig udsigt.

275
00:22:24,260 --> 00:22:25,467
Meget flot.

276
00:22:25,468 --> 00:22:28,763
Du kan endda se Nordkorea
herfra. Ser du det?

277
00:22:33,561 --> 00:22:35,681
Selve graven er ganske
almindeligt for sådan et stort plot.

278
00:23:08,638 --> 00:23:09,763
Ser du noget der?

279
00:23:12,183 --> 00:23:13,601
Der er intet navn.

280
00:23:25,028 --> 00:23:29,408
Kan du fortælle mig, hvem der foreslog dette
grund til din bedstefars grav?

281
00:23:29,991 --> 00:23:33,871
En berømt munk på det tidspunkt
fundet det mest lovende plot

282
00:23:35,415 --> 00:23:37,539
fordi min bedstefar lavede
et væsentligt bidrag

283
00:23:37,540 --> 00:23:39,043
- til landet.
- En munk?

284
00:23:39,626 --> 00:23:42,835
Ja, jeg hørte de gik forbi
det buddhistiske navn "Gisune".

285
00:23:42,836 --> 00:23:44,090
"Gisune"?

286
00:23:45,175 --> 00:23:46,508
Det er et unikt navn.

287
00:23:47,676 --> 00:23:50,595
Graven føles ganske almindelig
på trods af hvad du har sagt.

288
00:23:51,346 --> 00:23:53,430
Jeg fik at vide, at de besluttede
på en ubestemmelig

289
00:23:53,431 --> 00:23:55,768
på grund af en voldsom grav
røverier på det tidspunkt.

290
00:24:06,278 --> 00:24:07,280
Hvad synes du?

291
00:24:08,321 --> 00:24:09,781
Så aftaler jeg en date.

292
00:24:12,785 --> 00:24:14,493
Hvad er det? Er der noget galt?

293
00:24:20,293 --> 00:24:21,543
Hr. Park.

294
00:24:22,253 --> 00:24:25,465
Jeg tror ikke, jeg
kan tage dette job.

295
00:24:29,093 --> 00:24:30,719
Han sviner os igen.

296
00:24:30,720 --> 00:24:31,720
Mr. Kim!

297
00:24:32,971 --> 00:24:34,723
- Hvad er der med ham?
- Hvad er det?

298
00:24:35,183 --> 00:24:36,515
Er det så slemt?

299
00:24:37,810 --> 00:24:39,478
Er der ingen måde?

300
00:24:41,520 --> 00:24:43,148
Hvorfor vil du ikke fortælle os det?

301
00:24:47,445 --> 00:24:50,406
Det har en fantastisk udsigt og
alt. Hvad er der i vejen?

302
00:24:51,740 --> 00:24:54,243
Du ved, hvor meget dette job betaler.

303
00:24:55,118 --> 00:24:57,330
Kom nu, hvad sker der?

304
00:25:00,583 --> 00:25:02,665
Jeg er sikker på, at I alle forstår

305
00:25:02,666 --> 00:25:05,043
hvad sker der, hvis vi roder
med den forkerte grav.

306
00:25:05,713 --> 00:25:08,339
Jeg har solgt
grunde i 40 år nu,

307
00:25:08,340 --> 00:25:10,674
men det her er et plot
Jeg har aldrig hørt om.

308
00:25:10,675 --> 00:25:11,800
Det er modbydeligt.

309
00:25:12,970 --> 00:25:17,265
Intet menneske burde nogensinde være det
begravet et sted som dette.

310
00:25:17,266 --> 00:25:24,105
Beskæftiger sig med sådan noget
kunne få alle involverede ihjel.

311
00:25:24,106 --> 00:25:25,564
Forstår du det?

312
00:25:25,565 --> 00:25:27,443
Hwa-rim, du så rævene, ikke?

313
00:25:30,028 --> 00:25:33,406
Ræve på et gravsted
er et ildevarslende tegn.

314
00:25:35,868 --> 00:25:37,786
Det er det mest modbydelige plot.

315
00:25:48,213 --> 00:25:51,341
Det er sidste gang
Jeg så min søn smile.

316
00:25:52,926 --> 00:25:55,637
Vi blev gravide to gange før ham,

317
00:25:55,638 --> 00:25:57,970
men de fik abort
af ukendte årsager.

318
00:25:57,971 --> 00:25:59,808
Vi formåede at give
fødsel til ham i vores alder.

319
00:26:01,850 --> 00:26:04,354
Har du nogen
børn, hr. Kim?

320
00:26:04,355 --> 00:26:06,355
Ja, det gør jeg.

321
00:26:06,356 --> 00:26:08,901
Jeg har en datter, der er
bliver snart gift.

322
00:26:09,733 --> 00:26:11,485
Tillykke.

323
00:26:11,486 --> 00:26:13,110
Nævn det ikke engang.

324
00:26:13,111 --> 00:26:15,490
Er din datter med
samme branche?

325
00:26:15,491 --> 00:26:20,745
Hun tog hovedfag i rumfartsteknik
og arbejder for et flyselskab i Tyskland.

326
00:26:21,745 --> 00:26:24,250
Hun er i vanvid
forbereder sit bryllup.

327
00:26:25,166 --> 00:26:26,251
Meget interessant.

328
00:26:26,875 --> 00:26:30,422
En geomancer far og en
luftfartsingeniør datter.

329
00:26:30,423 --> 00:26:34,758
Sagen er, hvis du kigger
på begge felter side om side,

330
00:26:35,345 --> 00:26:37,720
de har ret en
mange ligheder.

331
00:26:38,721 --> 00:26:41,599
Yin-yang og de fem
elementer handler om at studere

332
00:26:41,600 --> 00:26:44,852
vand, ild, metal og træ
med jorden som grundlag.

333
00:26:44,853 --> 00:26:47,855
Det handler om at analysere naturen
under disse forhold,

334
00:26:47,856 --> 00:26:50,191
- og rumfart handler om...
- Så...

335
00:26:52,820 --> 00:26:54,488
kan du ikke redde mit barn?

336
00:27:00,158 --> 00:27:02,080
Du skjuler noget
fra os, hr. Park.

337
00:27:05,583 --> 00:27:06,500
Hvad gør du...

338
00:27:06,501 --> 00:27:10,295
38.3417, 128.3189.

339
00:27:10,920 --> 00:27:12,754
En længdegrad og en breddegrad.

340
00:27:12,755 --> 00:27:15,467
De blev indgraveret
bag gravstenen.

341
00:27:15,468 --> 00:27:20,555
Jeg ved ikke hvem
denne Gisune var,

342
00:27:20,556 --> 00:27:24,601
men det er helt klart
de havde en eller anden form for hensigt.

343
00:27:30,690 --> 00:27:33,818
Jeg er ikke sikker på hvad
du taler om.

344
00:27:35,278 --> 00:27:36,945
Og jeg gemmer mig ikke
noget fra jer to.

345
00:27:37,906 --> 00:27:39,490
Lad mig gøre det klart.

346
00:27:39,491 --> 00:27:42,535
At flytte en grav fra
sådan et ukendt plot

347
00:27:42,536 --> 00:27:43,913
er ekstremt farligt.

348
00:27:44,496 --> 00:27:46,497
Det er som at grave efter
en mine med bare hænder.

349
00:27:46,498 --> 00:27:48,500
Vi kunne prøve en
tilbagetrækningsritual.

350
00:27:51,378 --> 00:27:52,711
Jeg vidste, du ville sige det.

351
00:27:55,466 --> 00:27:57,885
Vi kan gøre det, mens vi flytter.

352
00:27:58,968 --> 00:28:01,263
Du kender allerede løsningen.

353
00:28:01,930 --> 00:28:04,390
Jeg stoler ikke på noget
som jeg ikke har gjort før.

354
00:28:04,391 --> 00:28:08,938
Kombinationen vil være en første, men
det er ikke teoretisk umuligt.

355
00:28:09,811 --> 00:28:10,898
Vente.

356
00:28:12,231 --> 00:28:16,277
Hvorfor venter vi
for din tilladelse?

357
00:28:16,278 --> 00:28:18,363
Du er ikke den eneste
geomancer i landet.

358
00:28:19,198 --> 00:28:21,365
Det er derfor, det er hårdt
arbejder med gamle nisser.

359
00:28:21,366 --> 00:28:24,620
- Hold øje med det.
- Barnet har ondt.

360
00:28:33,086 --> 00:28:35,338
Dette hotel ligger på en god grund.

361
00:28:38,675 --> 00:28:42,096
<i>Ulykkens bortgang er
en form for bedrageri.</i>

362
00:28:42,805 --> 00:28:45,305
<i>Vi får fem gravere
med grisens stjernetegn</i>

363
00:28:45,306 --> 00:28:47,934
<i>og fem offer
grise bundet sammen,</i>

364
00:28:47,935 --> 00:28:50,186
<i>og vi har
mænd graver graven.</i>

365
00:28:50,895 --> 00:28:54,107
<i>Den modbydelige energi fra jorden vil
derefter overføres til grisene,</i>

366
00:28:54,108 --> 00:28:55,818
<i>som jeg piskes væk.</i>

367
00:28:58,403 --> 00:28:59,655
Din tante er her.

368
00:29:00,238 --> 00:29:02,825
Det ligner din mor
delte, hvad der sker.

369
00:31:00,233 --> 00:31:03,986
Lad os gå!

370
00:31:08,906 --> 00:31:13,080
Lad os gå!

371
00:31:13,996 --> 00:31:16,208
Her går vi!

372
00:31:26,843 --> 00:31:29,805
Lad os gå!

373
00:31:49,491 --> 00:31:50,868
Okay!

374
00:31:52,911 --> 00:31:54,705
Gå efter det!

375
00:31:57,750 --> 00:32:03,130
- Formild værgen!
- Formild værgen!

376
00:32:07,843 --> 00:32:10,846
Udgravning!

377
00:32:11,763 --> 00:32:13,096
Udgravning!

378
00:32:16,851 --> 00:32:18,644
Formild værgen!

379
00:32:18,645 --> 00:32:21,148
Bjergvogter!

380
00:32:26,195 --> 00:32:28,530
Formild værgen!

381
00:34:01,040 --> 00:34:02,330
Der er den.

382
00:34:11,508 --> 00:34:12,925
Afsløre!

383
00:34:12,926 --> 00:34:14,678
- Afslør!
- Afslør!

384
00:34:28,106 --> 00:34:29,776
Kulden er enorm.

385
00:34:46,375 --> 00:34:48,795
Det er for gammelt til
lave noget ud.

386
00:35:05,353 --> 00:35:06,771
Hvad er det her?

387
00:35:07,981 --> 00:35:09,607
Det er en kiste lavet
af enebærtræ.

388
00:35:09,608 --> 00:35:12,274
Kun det kgl
familier brugte dette.

389
00:35:12,275 --> 00:35:14,488
Det kan jeg ikke tro, jeg er
ser det her.

390
00:35:16,865 --> 00:35:19,283
- Fjernelse af kiste!
- Fjernelse af kiste!

391
00:35:22,285 --> 00:35:24,789
Godt, lad os nu bevæge os langsomt.

392
00:35:24,790 --> 00:35:27,247
- Sænk hovedet!
- Tag det roligt.

393
00:35:27,248 --> 00:35:28,249
Forsigtig nu.

394
00:35:28,250 --> 00:35:30,667
Indlæs kisten lige
ind i ligvognen.

395
00:35:30,668 --> 00:35:32,379
Vi er på vej til
krematoriet,

396
00:35:32,380 --> 00:35:35,173
så begrav gravstenen og lav
sørge for at rydde op bagefter.

397
00:35:36,843 --> 00:35:38,052
Lad os bytte reb.

398
00:35:38,053 --> 00:35:40,303
- Og husk ikke at spise kød i dag.
- Okay.

399
00:35:46,811 --> 00:35:48,561
Tak for alt.

400
00:35:57,865 --> 00:35:58,865
Ja?

401
00:35:59,616 --> 00:36:02,492
En sjæl, der ikke engang har været
indhyllet kører med dig.

402
00:36:02,493 --> 00:36:03,733
Lad os være respektfulde, okay?

403
00:36:06,415 --> 00:36:07,288
Kom nu.

404
00:36:07,289 --> 00:36:09,917
Jeg er Ko Young-geun, manden der
svøbte den afdøde præsident.

405
00:36:09,918 --> 00:36:12,210
Jobbet er gjort, så løsn op.

406
00:36:28,226 --> 00:36:29,226
Lad os se.

407
00:36:30,940 --> 00:36:32,147
Der er intet der.

408
00:36:32,148 --> 00:36:33,191
Lad os gå.

409
00:36:43,160 --> 00:36:44,410
Hvad er det?

410
00:36:44,411 --> 00:36:45,536
For fanden.

411
00:37:31,958 --> 00:37:34,168
Hvad i alverden?

412
00:37:56,066 --> 00:37:56,983
Hr. Park.

413
00:37:56,984 --> 00:37:59,192
Det bliver vi nødt til
forsinke kremeringen

414
00:37:59,193 --> 00:38:01,320
på grund af
uventet nedbør.

415
00:38:03,115 --> 00:38:04,280
Hvorfor er det det?

416
00:38:04,281 --> 00:38:06,242
Det er ikke som det er
udført udendørs.

417
00:38:06,243 --> 00:38:09,453
Når kremering tager
sted på en regnvejrsdag,

418
00:38:10,205 --> 00:38:12,831
sjælen kan ikke nå
et godt efterliv.

419
00:38:13,415 --> 00:38:15,543
Det lyder måske
overtroisk for dig,

420
00:38:16,045 --> 00:38:18,485
men jeg giver dig besked for
faglige og etiske grunde.

421
00:38:20,588 --> 00:38:22,676
Dette sker fra tid til anden.

422
00:38:23,385 --> 00:38:27,805
Vi kan holde kroppen inde
et nærliggende hospitalslighus

423
00:38:27,806 --> 00:38:30,516
og omplanlægge kremeringen
når vejret bliver bedre.

424
00:38:31,433 --> 00:38:34,812
Skal vi ikke indsende en begravelse
melde fra, hvis vi tager på hospitalet?

425
00:38:34,813 --> 00:38:36,064
Mr. Kim!

426
00:38:36,065 --> 00:38:38,439
Jeg fik bekræftelse!

427
00:38:38,440 --> 00:38:39,817
Vi er godt i gang!

428
00:38:39,818 --> 00:38:43,321
Det skal du ikke bekymre dig om.
Vi kender disse mennesker.

429
00:38:47,158 --> 00:38:49,994
Hvorfor hele kisten
også efter flytning?

430
00:38:49,995 --> 00:38:52,494
Hovedsørgeren
vil ikke lade os åbne den.

431
00:38:52,495 --> 00:38:53,620
Her.

432
00:38:53,621 --> 00:38:55,583
Kom nu, det er ikke nødvendigt.

433
00:38:56,126 --> 00:38:59,670
Vær ikke sådan, tag det.

434
00:38:59,671 --> 00:39:01,548
Jeps.

435
00:39:02,548 --> 00:39:05,507
Nå, det gjorde dagens sidste gruppe
bare gå, så der er stille indeni.

436
00:39:05,508 --> 00:39:06,720
Det er godt.

437
00:39:07,220 --> 00:39:09,847
Men at få det hældt
på ligbrændingsdagen,

438
00:39:09,848 --> 00:39:12,350
<i>han har en lang tur
til efterlivet.</i>

439
00:39:21,318 --> 00:39:23,694
De omlægger tidsplanen
ligbrændingen?

440
00:39:23,695 --> 00:39:24,988
Ja.

441
00:39:25,821 --> 00:39:28,324
Er du sikker på du kan
stole på de mennesker?

442
00:39:28,325 --> 00:39:30,993
Jeg betalte dem nok og talte med
dem på et behov for at vide.

443
00:39:31,910 --> 00:39:33,705
Du behøver ikke bekymre dig.

444
00:39:34,411 --> 00:39:36,125
Siden vi har vundet lidt tid,

445
00:39:37,375 --> 00:39:40,711
lad os overveje at flytte ham
til vores familiegravsted.

446
00:39:42,255 --> 00:39:44,841
Jeg er stadig imod kremeringen.

447
00:39:45,841 --> 00:39:48,551
Han var min far, så
Jeg forstår det her.

448
00:39:50,846 --> 00:39:52,098
Gå og få noget hvile.

449
00:39:57,728 --> 00:40:01,982
Lad os bare efterlade det her
da vi ikke kan åbne den.

450
00:40:01,983 --> 00:40:04,902
Jeg tager mig af
fugtighedsniveauet.

451
00:40:04,903 --> 00:40:05,986
Tak igen.

452
00:40:07,655 --> 00:40:09,240
Se bare den kiste.

453
00:40:09,866 --> 00:40:11,825
Han må have tjent
nogle kongelige tjenester.

454
00:40:13,036 --> 00:40:14,451
Godt at se dig.

455
00:40:16,790 --> 00:40:19,166
Hovedsørgeren og hans familie
alle på vej tilbage til Seoul.

456
00:40:20,126 --> 00:40:22,921
Men Hwa-rim fortalte mig det
hun vil slutte sig til os her.

457
00:40:24,506 --> 00:40:25,880
Det er en kølig dag.

458
00:40:25,881 --> 00:40:28,260
Gå og få noget varm suppe.

459
00:40:29,593 --> 00:40:30,968
Jeg er nødt til at træde ud lidt.

460
00:40:31,930 --> 00:40:32,930
Okay.

461
00:40:52,615 --> 00:40:55,911
BOGUK TEMPEL

462
00:41:27,401 --> 00:41:29,110
Det tror jeg ikke, jeg har
set dig før.

463
00:41:29,111 --> 00:41:30,111
Kan jeg hjælpe dig?

464
00:41:30,653 --> 00:41:32,030
Undskyld, at jeg trænger mig på.

465
00:41:32,698 --> 00:41:36,702
Jeg så et skilt på
vej, mens du kører forbi.

466
00:41:36,703 --> 00:41:38,455
Er det sådan?

467
00:41:39,080 --> 00:41:43,915
Det var bare det, jeg lagde mærke til
geomancy-symbolet på den.

468
00:41:43,916 --> 00:41:45,711
Jeg ville spørge om det.

469
00:41:47,965 --> 00:41:49,214
Er du en geomancer?

470
00:41:49,215 --> 00:41:53,595
Ja, jeg var en protegé
af Master Choi,

471
00:41:54,220 --> 00:41:58,099
og jeg får næsten ikke enderne til at mødes
ved at sælge grunde på egen hånd.

472
00:41:58,100 --> 00:42:02,936
Dette sted ser måske lurvet ud nu, men
den har eksisteret i over 100 år.

473
00:42:03,645 --> 00:42:07,064
Overmunken, der
etablerede dette tempel

474
00:42:07,065 --> 00:42:11,152
var kendt for sin
geomancy ekspertise.

475
00:42:11,153 --> 00:42:12,196
Jeg kan se.

476
00:42:12,863 --> 00:42:15,947
Jeg kan se det bare ved at kigge
på siden, den er på.

477
00:42:15,948 --> 00:42:17,367
Apropos det,

478
00:42:17,368 --> 00:42:22,165
var overmunkens navn
Gisune tilfældigvis?

479
00:42:23,166 --> 00:42:24,208
Gisune?

480
00:42:24,833 --> 00:42:26,920
Nej, han hed Wonbong.

481
00:42:27,585 --> 00:42:30,130
Må jeg spørge, hvorfor du spørger?

482
00:42:30,131 --> 00:42:32,174
Åh, altså...

483
00:42:32,175 --> 00:42:37,429
Der er en navnløs grav kl
toppen af det bjerg.

484
00:42:37,430 --> 00:42:39,264
Ved du tilfældigvis
noget om det?

485
00:42:39,265 --> 00:42:40,433
Selvfølgelig.

486
00:42:41,058 --> 00:42:42,976
Jeg er ikke sikker på om
det er der stadig,

487
00:42:43,645 --> 00:42:47,273
men jeg hørte mange rygter
om det dengang.

488
00:42:49,191 --> 00:42:50,943
Hvilken slags rygter?

489
00:42:51,653 --> 00:42:53,404
Bliv ikke alene inde
dette uhyggelige sted,

490
00:42:53,405 --> 00:42:55,905
og tag noget varmt
suppe på tværs af gaden.

491
00:42:55,906 --> 00:42:57,950
Selvfølgelig, bare rolig.

492
00:42:57,951 --> 00:42:59,410
- Jeg er af sted.
- Pas på.

493
00:43:03,665 --> 00:43:05,541
Hvorfor er alle ligeglade
så meget om min aftensmad?

494
00:43:13,756 --> 00:43:17,635
<i>Der var rygter om
skatte begravet i graven.</i>

495
00:43:18,555 --> 00:43:19,555
<i>Skatte?</i>

496
00:43:21,516 --> 00:43:25,269
Folk ville sige, at det var graven
af den rigeste mand i Joseon

497
00:43:25,270 --> 00:43:27,813
eller en ukendt konges.

498
00:43:28,398 --> 00:43:32,193
Så der var ret mange grave
røvere strømmer til dette område.

499
00:43:33,486 --> 00:43:34,862
Gravrøvere?

500
00:43:34,863 --> 00:43:37,447
Nogle af dem blev arresteret,

501
00:43:37,448 --> 00:43:40,617
mens andre krydsede
grænse til Nordkorea.

502
00:43:40,618 --> 00:43:42,995
Så det fik de aldrig
at plyndre graven?

503
00:43:42,996 --> 00:43:44,912
Har nok aldrig fået en chance for det.

504
00:43:44,913 --> 00:43:47,582
Jeg hørte det tilhørte
en højtstående embedsmand,

505
00:43:47,583 --> 00:43:49,293
så det var svært at
selv nærme sig det.

506
00:43:51,128 --> 00:43:54,756
Disse var værktøjerne
de efterlod sig.

507
00:44:02,431 --> 00:44:05,726
Må jeg spørge, hvorfor du er
spørger om graven?

508
00:44:10,523 --> 00:44:11,523
Fordi jeg...

509
00:44:12,275 --> 00:44:13,816
gravede det op i dag.

510
00:44:21,535 --> 00:44:24,913
Så? Var der skatte indeni?

511
00:44:41,430 --> 00:44:43,390
Undskyld mig? Hvad laver du?

512
00:44:44,556 --> 00:44:45,556
Hej!

513
00:44:51,648 --> 00:44:53,275
Hwa-rim.

514
00:44:53,815 --> 00:44:54,815
Hej, du!

515
00:44:55,360 --> 00:44:57,403
<i>Hwa-rim, er du okay?</i>

516
00:45:01,575 --> 00:45:02,699
<i>Hvad?</i>

517
00:45:02,700 --> 00:45:05,118
Hvad mener du, den
er kisten blevet åbnet?

518
00:45:06,496 --> 00:45:08,622
For helvede de klæbrige
hans fingre.

519
00:45:08,623 --> 00:45:10,665
Jeg betalte ham nok
at lade det være.

520
00:45:10,666 --> 00:45:12,043
Jeg vidste, at han følte sig ude.

521
00:45:14,751 --> 00:45:16,590
Hej, hvad skete der?

522
00:45:18,508 --> 00:45:19,841
Noget fløj forbi hende.

523
00:45:21,678 --> 00:45:22,720
Hvad gjorde?

524
00:45:32,895 --> 00:45:34,481
Der kom noget ud af det.

525
00:45:35,566 --> 00:45:36,735
Noget meget ondskabsfuldt.

526
00:46:16,063 --> 00:46:18,360
Far...

527
00:46:20,611 --> 00:46:24,406
Min far.

528
00:46:28,703 --> 00:46:30,371
<i>Jong-soon.</i>

529
00:46:31,623 --> 00:46:33,458
<i>Min søn.</i>

530
00:46:35,501 --> 00:46:37,628
<i>Åbn vinduet.</i>

531
00:46:39,130 --> 00:46:41,381
Far...

532
00:46:43,925 --> 00:46:46,888
Kom indenfor.

533
00:47:15,416 --> 00:47:17,125
Far?

534
00:47:53,580 --> 00:47:58,793
Min trofaste lille dreng...

535
00:48:01,001 --> 00:48:05,133
Dette er et land, der flyder
med mælk og honning.

536
00:48:07,175 --> 00:48:12,348
Din far er kold og sulten.

537
00:48:13,306 --> 00:48:15,226
Jeg er ked af det.

538
00:49:19,290 --> 00:49:22,292
<i>Ånden er nødt til at være
flyver vildt overalt.</i>

539
00:49:22,293 --> 00:49:24,084
<i>Den hovedsørgende er i fare.</i>

540
00:49:24,085 --> 00:49:27,547
<i>Du rejser til Seoul
straks, hr. Kim.</i>

541
00:49:27,548 --> 00:49:30,717
<i>I mellemtiden vil vi prøve at
tilkald ånden tilbage hertil.</i>

542
00:49:30,718 --> 00:49:33,429
Vil du tilkalde den herfra?

543
00:49:33,430 --> 00:49:37,641
Det skreg på at blive sluppet ud i et århundrede,
kun for at ingen skal frigøre sig selv.

544
00:49:38,516 --> 00:49:40,186
Kun vrede
forbliver i ånden.

545
00:49:41,143 --> 00:49:44,356
Han vil besøge hver
en af hans efterkommere.

546
00:49:51,865 --> 00:49:53,949
Hvilket rod vi er i.

547
00:49:53,950 --> 00:49:56,407
Det vælter ud, kisten er
åben, og et spøgelse er på fri fod...

548
00:49:56,408 --> 00:49:58,327
Jeg havde virkelig ikke lyst til at gøre det her.

549
00:49:58,328 --> 00:50:00,248
Fortæl mig om det.

550
00:50:03,626 --> 00:50:06,503
Vil I to have det godt
to ritualer på en dag?

551
00:50:07,128 --> 00:50:08,756
Vi klarer os godt.

552
00:50:10,006 --> 00:50:12,174
Mr. Ko, sørg for det
få timingen rigtig.

553
00:50:12,175 --> 00:50:14,345
- Hold fast i rebet, når det går ind.
- rigtigt.

554
00:51:07,648 --> 00:51:08,733
Kom frem.

555
00:51:54,070 --> 00:51:56,278
Her kommer han.

556
00:52:07,583 --> 00:52:09,335
Kom frem.

557
00:52:13,671 --> 00:52:14,964
Han er her.

558
00:52:14,965 --> 00:52:17,299
Bong-gil!

559
00:52:17,300 --> 00:52:18,300
Hold godt fast!

560
00:52:54,630 --> 00:52:55,631
Hej, gamle mand.

561
00:52:57,091 --> 00:52:58,425
Hvem er du?

562
00:52:59,676 --> 00:53:00,676
Hvad?

563
00:53:02,220 --> 00:53:03,220
Bong-gil, hæng på ham!

564
00:53:06,183 --> 00:53:09,936
Hvad fik dig så ophidset?

565
00:53:10,563 --> 00:53:12,730
Tal med mig.

566
00:53:13,440 --> 00:53:15,608
Slip det hele ud i aften.

567
00:53:16,733 --> 00:53:18,863
Gå ikke af sted andre steder.

568
00:53:20,488 --> 00:53:22,075
jeg tager...

569
00:53:23,323 --> 00:53:25,035
mine børn med mig.

570
00:53:28,163 --> 00:53:29,415
Det kan jeg ikke tillade.

571
00:53:57,485 --> 00:53:58,695
Vi mistede ham.

572
00:53:59,360 --> 00:54:00,905
Hvad gør vi?

573
00:54:08,245 --> 00:54:09,579
Hej?

574
00:54:09,580 --> 00:54:12,708
<i>Hr. Park, det er Kim
Sang-duk. Er alt i orden?</i>

575
00:54:13,835 --> 00:54:16,585
Ja, hvad sker der?

576
00:54:16,586 --> 00:54:17,880
<i>Gudskelov.</i>

577
00:54:18,378 --> 00:54:20,590
<i>Det er bare det
der har været et uheld,</i>

578
00:54:20,591 --> 00:54:23,050
<i>så jeg er på vej
til dig lige nu.</i>

579
00:54:23,051 --> 00:54:25,300
<i>Jeg ved, det er sent, men kunne
taler vi, når jeg ankommer?</i>

580
00:54:25,301 --> 00:54:26,301
Hvad?

581
00:54:27,265 --> 00:54:28,265
Hvad sker der?

582
00:54:29,475 --> 00:54:32,769
<i>Du er stadig på
samme hotel, ikke?</i>

583
00:54:32,770 --> 00:54:35,813
<i>Jeg er der næsten.
Jeg kommer med det samme.</i>

584
00:54:36,396 --> 00:54:37,396
Et øjeblik.

585
00:54:38,066 --> 00:54:39,275
Hvem er det?

586
00:54:39,276 --> 00:54:41,485
Det er mig, Kim Sang-duk.

587
00:54:41,486 --> 00:54:45,533
<i>Hej? Hvad sker der?</i>

588
00:54:46,241 --> 00:54:48,534
Mr. Kim, er du
uden for mit værelse?

589
00:54:48,535 --> 00:54:49,869
Undskyld mig, Mr. Park?

590
00:54:49,870 --> 00:54:52,289
<i>Nej, nej!</i>

591
00:54:52,290 --> 00:54:53,539
<i>Det er ikke mig.</i>

592
00:54:53,540 --> 00:54:55,918
<i>Din bedstefars
kiste er blevet åbnet.</i>

593
00:54:56,458 --> 00:54:59,004
- Hvad?
- Åbn venligst døren!

594
00:54:59,005 --> 00:55:00,045
Min bedstefars kiste?

595
00:55:00,046 --> 00:55:02,839
<i>Jeg undskylder, men
den var ikke forseglet.</i>

596
00:55:02,840 --> 00:55:04,424
Sker der noget indeni?

597
00:55:04,425 --> 00:55:07,887
<i>Åbn aldrig
dør, og bliv bare siddende.</i>

598
00:55:07,888 --> 00:55:09,681
<i>- Jeg er på vej til dig.</i>
- Hr. Park!

599
00:55:10,265 --> 00:55:14,475
<i>Lyt kun til mig
og handle roligt.</i>

600
00:55:14,476 --> 00:55:16,229
<i>Lyt godt efter, hr. Park.</i>

601
00:55:16,230 --> 00:55:19,150
<i>Gå væk fra døren
og gå hen til vinduet.</i>

602
00:55:22,028 --> 00:55:23,236
Åbn venligst døren!

603
00:55:23,946 --> 00:55:26,612
Det er en presserende sag jeg
skal forklare dig!

604
00:55:26,613 --> 00:55:28,575
<i>Svar ikke, og lyt ikke.</i>

605
00:55:29,118 --> 00:55:31,660
<i>Gå til vinduet, og åbn det.</i>

606
00:55:31,661 --> 00:55:34,620
<i>Din bedstefar vil beskytte
dig, så du skal lukke ham ind.</i>

607
00:55:34,621 --> 00:55:35,916
Hr. Park!

608
00:55:36,708 --> 00:55:38,375
<i>Lyt bare til mig og skynd dig!</i>

609
00:55:42,505 --> 00:55:43,505
<i>Jeg sagde, åbn vinduet!</i>

610
00:56:24,965 --> 00:56:25,965
Hr. Park!

611
00:56:31,388 --> 00:56:32,390
Mr. Park?

612
00:56:38,518 --> 00:56:39,518
Er du okay?

613
00:56:46,486 --> 00:56:49,073
Stolte unge mænd
af halvøen.

614
00:56:50,031 --> 00:56:53,743
Hører du lyden af hundredvis
af fly og artilleri?

615
00:56:54,620 --> 00:56:56,953
Skub frem, sønner
af imperiet!

616
00:56:58,165 --> 00:57:02,170
Løft dine bajonetter under
det Rising Sun flag!

617
00:57:03,253 --> 00:57:06,172
Tjen din hengivenhed
til det japanske imperium

618
00:57:06,173 --> 00:57:09,926
for foreningen
af Greater East Asia!

619
00:57:22,398 --> 00:57:23,398
Ambulance...

620
00:57:23,730 --> 00:57:24,730
Ring til en ambulance.

621
00:57:25,901 --> 00:57:28,361
Ring venligst en ambulance.

622
00:57:29,238 --> 00:57:30,363
Ring til en forbandet ambulance!

623
00:57:36,618 --> 00:57:39,080
Jeg siger dig, jeg så
det med mine egne to øjne.

624
00:57:39,081 --> 00:57:41,165
Dette kan føre til en
række af begravelser!

625
00:57:41,166 --> 00:57:43,334
- Vi skal til krematoriet.
- <i>Okay, kom i gang.</i>

626
00:57:43,335 --> 00:57:46,796
Du får deres tilladelse til at kremere,
og vi står ved derfra.

627
00:58:06,606 --> 00:58:09,319
Din bedstefars kiste er...

628
00:58:09,320 --> 00:58:11,238
Ræven klippede af
tigerens talje.

629
00:58:13,240 --> 00:58:14,366
Undskyld mig?

630
00:58:20,956 --> 00:58:23,708
Ræven klippede af
tigerens talje.

631
00:58:37,265 --> 00:58:39,850
Jeg sagde, at ræven blev afskåret
tigerens talje.

632
00:59:07,378 --> 00:59:10,586
Mor, er alt i orden?

633
00:59:11,838 --> 00:59:13,966
Hun må være træt af turen.

634
00:59:15,676 --> 00:59:17,136
Jeg har brug for at hvile mig.

635
00:59:23,643 --> 00:59:25,937
Josephs tilstand ser ud til
at være bedre i dag.

636
00:59:25,938 --> 00:59:27,102
gør det ikke?

637
00:59:27,103 --> 00:59:28,940
Det kan jeg i hvert fald ikke
nå nogen derhjemme.

638
00:59:28,941 --> 00:59:30,441
Så jeg går hjem og tjekker.

639
00:59:31,026 --> 00:59:32,361
Sikker. Jeg vil være her.

640
00:59:38,908 --> 00:59:40,827
Det er fordi dette
er en hastesag!

641
00:59:40,828 --> 00:59:42,287
Har jeg nogensinde bedt om
en tjeneste som denne?

642
00:59:42,288 --> 00:59:43,702
<i>Det er for sent på natten.</i>

643
00:59:43,703 --> 00:59:45,957
Vi vil være der
snart. Skynd dig venligst!

644
00:59:45,958 --> 00:59:48,500
<i>Kremerer i dette
vejr er noget pjat.</i>

645
00:59:48,501 --> 00:59:49,585
<i>Hvad sagde den sørgende?</i>

646
00:59:49,586 --> 00:59:51,588
Jeg fortalte dig noget
kom ud af kisten!

647
00:59:52,171 --> 00:59:53,381
Du skal vide, hvad det betyder.

648
00:59:54,258 --> 00:59:55,938
Det skal kroppen være
kremeret med det samme.

649
00:59:56,510 --> 00:59:58,469
Ring venligst til ham
familie i USA.

650
00:59:58,470 --> 01:00:00,805
Benådning? Hvad mener du?

651
01:00:00,806 --> 01:00:02,390
Du så, hvad der skete.

652
01:00:02,391 --> 01:00:04,435
Babyen er den næste.

653
01:00:31,711 --> 01:00:33,838
Ingen i USA svarer.

654
01:00:36,341 --> 01:00:37,341
Så...

655
01:00:57,111 --> 01:00:58,112
Hvad er det her?

656
01:00:58,113 --> 01:01:00,073
Du gravede kisten op men
svøbte ikke kroppen?

657
01:01:00,615 --> 01:01:02,116
Du vil kremere
hele kisten?

658
01:01:03,368 --> 01:01:05,828
Tingene bliver rodede hvis
det finder bykontoret ud af.

659
01:01:11,335 --> 01:01:12,877
<i>Min fars kiste?</i>

660
01:01:12,878 --> 01:01:14,920
Det gør jeg ikke helt
forstår det selv.

661
01:01:14,921 --> 01:01:17,256
Men han sagde, det skal
kremeres med det samme.

662
01:01:17,840 --> 01:01:19,840
Hvad mener du?

663
01:01:19,841 --> 01:01:22,554
Frue, vi skal skynde os.

664
01:01:22,555 --> 01:01:26,350
<i>Din fars ånd er
på vej til babyen i USA.</i>

665
01:01:48,663 --> 01:01:50,245
- Jeg fyrer den op.
- Et sekund.

666
01:01:50,246 --> 01:01:52,459
Det har den sørgende ikke
givet os chancen endnu.

667
01:01:52,460 --> 01:01:54,377
<i>Vi kan ikke nå
din familie i USA.</i>

668
01:01:54,378 --> 01:01:57,631
<i>Kun du kan give os
tilladelse til at kremere kisten.</i>

669
01:02:18,610 --> 01:02:21,530
Er dette virkelig den eneste måde?

670
01:02:39,381 --> 01:02:40,381
Meget godt.

671
01:02:41,341 --> 01:02:42,550
<i>Fortsæt venligst.</i>

672
01:02:42,551 --> 01:02:43,551
Ja, frue.

673
01:02:46,138 --> 01:02:47,138
<i>Brænd det.</i>

674
01:03:10,326 --> 01:03:12,038
Hvilken frygtelig skæbne.

675
01:03:12,623 --> 01:03:14,250
Ærgerligt at han ikke når
et godt efterliv.

676
01:04:02,673 --> 01:04:08,345
<i>Ud på rejse</i>

677
01:04:09,135 --> 01:04:15,016
<i>Ud på rejse</i>

678
01:04:16,645 --> 01:04:21,816
<i>Strandrose af Myeongsasimni</i>

679
01:04:22,651 --> 01:04:27,656
<i>Blomster blomstrer, blade
fald Bliv ikke ked af det</i>

680
01:04:40,335 --> 01:04:45,420
<i>Hvilken helgen førte din båre?</i>

681
01:04:45,421 --> 01:04:50,051
<i>- Hvorfor er den grumme høster dukket op?
- Hvorfor er den grumme mejer dukket op?</i>

682
01:05:02,481 --> 01:05:04,901
<i>Omdirigere til din destination.</i>

683
01:05:10,946 --> 01:05:12,366
<i>Husker du Chang-min, hr. Kim?</i>

684
01:05:13,075 --> 01:05:16,787
<i>Han sagde, at han er blevet syg
efter opgravningen.</i>

685
01:05:16,788 --> 01:05:19,749
<i>Vil du have noget imod at give ham en
besøge, når tingene køler af?</i>

686
01:05:19,750 --> 01:05:21,876
<i>Vent venstre.</i>

687
01:05:22,458 --> 01:05:24,209
<i>Hospitalet er uden anelse.</i>

688
01:05:24,210 --> 01:05:26,506
<i>Jeg spildte bare penge
på en masse tests.</i>

689
01:05:28,300 --> 01:05:32,468
<i>Jeg har mareridt
og hallucinationer.</i>

690
01:05:33,930 --> 01:05:34,930
Mr. Kim...

691
01:05:37,558 --> 01:05:39,936
Jeg tror, jeg får
straffet af guderne.

692
01:05:41,855 --> 01:05:45,275
<i>Jeg så noget, mens jeg gjorde rent
op efter opgravningen den dag.</i>

693
01:05:46,610 --> 01:05:47,903
Det så så mærkeligt ud.

694
01:05:49,235 --> 01:05:50,530
Det var en slange...

695
01:05:51,281 --> 01:05:52,531
Hvad? En slange?

696
01:05:53,783 --> 01:05:55,826
For fanden, det burde jeg have
bare lad det være.

697
01:05:57,243 --> 01:05:59,915
Gør mig venligst en tjeneste, Mr. Kim.

698
01:06:00,581 --> 01:06:04,336
Find den slange jeg skar i halve og
vil du bede en bøn til det?

699
01:06:08,631 --> 01:06:11,050
<i>Jeg ville virkelig ikke
at tage dertil den dag.</i>

700
01:06:11,051 --> 01:06:12,508
<i>Det ville jeg virkelig ikke.</i>

701
01:06:13,220 --> 01:06:16,473
<i>Det sted føltes underligt
begynde med, ikke sandt?</i>

702
01:06:17,640 --> 01:06:19,391
<i>Hvorfor var der en grav der
i første omgang?</i>

703
01:08:05,205 --> 01:08:06,248
Dobbelt bisættelse.

704
01:08:07,166 --> 01:08:08,710
Ja, jeg har travlt.

705
01:08:09,250 --> 01:08:11,210
Jeg er i gang med et bibelstudium
med kirkevenner.

706
01:08:11,211 --> 01:08:12,840
Her er 50.000 vundet til dig.

707
01:08:13,465 --> 01:08:14,465
Gå.

708
01:08:14,800 --> 01:08:15,841
Hvad?

709
01:08:18,428 --> 01:08:19,470
En dobbelt bisættelse?

710
01:08:19,471 --> 01:08:21,181
Ja, lige under kisten.

711
01:08:22,181 --> 01:08:23,433
Forresten, hr. Ko,

712
01:08:24,058 --> 01:08:26,518
har du nogensinde set en
kiste begravet lodret?

713
01:08:30,690 --> 01:08:31,691
Ja?

714
01:08:33,860 --> 01:08:34,945
Hwa-rim?

715
01:08:35,986 --> 01:08:37,030
Her går vi.

716
01:08:37,990 --> 01:08:39,238
I to takter.

717
01:08:53,213 --> 01:08:57,216
Kister kunne stå lodret
når jorden skifter...

718
01:08:59,010 --> 01:09:00,551
men alligevel er det for stort.

719
01:09:02,138 --> 01:09:03,390
Hvad fanden er det her?

720
01:09:09,353 --> 01:09:10,980
Hvad handler det om?

721
01:09:19,781 --> 01:09:20,990
Jeg tror, denne kæde...

722
01:09:22,281 --> 01:09:24,450
er at forhindre nogen
fra at åbne den.

723
01:09:26,120 --> 01:09:27,873
- Eller...
- Eller hvad?

724
01:09:28,540 --> 01:09:29,706
Eller det modsatte.

725
01:09:33,170 --> 01:09:34,795
Lad os trække det ud
og undersøge det.

726
01:09:34,796 --> 01:09:36,462
For hvad?

727
01:09:36,463 --> 01:09:38,840
Vi bør kontakte
de sørgende først.

728
01:09:38,841 --> 01:09:40,634
Vi har betalingen
tilbage at diskutere også.

729
01:09:40,635 --> 01:09:43,805
Lad os ikke rode med det her.

730
01:09:48,976 --> 01:09:50,061
Lad os trække det ud først.

731
01:09:50,726 --> 01:09:52,727
Jeg er sikker på, at den hører til
til familien.

732
01:09:52,728 --> 01:09:55,191
Vi kan ikke bare
lad det være sådan her.

733
01:09:56,651 --> 01:09:58,235
Men hvordan gør vi...

734
01:09:58,903 --> 01:10:00,570
Lad os trække det ud.
Hent et reb.

735
01:10:00,571 --> 01:10:01,781
Skynd dig, solen er ved at gå ned.

736
01:10:05,785 --> 01:10:07,661
Træk hårdt på tælleren af ​​tre.

737
01:10:08,370 --> 01:10:10,290
En, to, tre!

738
01:10:26,055 --> 01:10:27,513
Hvordan er det for et menneske?

739
01:11:16,981 --> 01:11:18,775
Hvor skal han hen?

740
01:11:24,906 --> 01:11:25,906
BOGUK TEMPEL

741
01:11:38,418 --> 01:11:39,584
Hvad sker der?

742
01:11:39,585 --> 01:11:43,216
Som jeg fortalte dig i telefonen, vi
havde en nødopgravning.

743
01:11:43,715 --> 01:11:45,801
Tillad os venligst
at overnatte.

744
01:11:48,388 --> 01:11:50,390
Den sørgende er på vej.

745
01:11:51,181 --> 01:11:53,685
Er der plads til at opbevare
kisten i mellemtiden?

746
01:12:13,620 --> 01:12:14,620
Hvad...

747
01:12:15,371 --> 01:12:17,333
præcis er det?

748
01:12:19,543 --> 01:12:24,256
Må jeg plage dig for
nogle glutinous ris?

749
01:12:40,273 --> 01:12:41,148
Bong-gil.

750
01:12:41,149 --> 01:12:43,110
Få hesten
blod fra bilen.

751
01:12:48,530 --> 01:12:50,241
Du ved det
er ikke en god ting.

752
01:12:55,705 --> 01:12:57,206
<i>Dobbelt bisættelse?</i>

753
01:12:57,788 --> 01:12:59,375
<i>Hvad betyder det?</i>

754
01:13:00,085 --> 01:13:03,503
<i>Fortæl os venligst
alt hvad du ved.</i>

755
01:13:04,255 --> 01:13:05,421
<i>Jeg ved det ikke.</i>

756
01:13:06,090 --> 01:13:08,050
Jeg ved det virkelig ikke...

757
01:13:10,178 --> 01:13:12,263
hvorfor den ting blev begravet der.

758
01:13:12,971 --> 01:13:17,433
Jeg ved heller ikke hvorfor min far
blev begravet i sådan en dårlig grund.

759
01:13:18,353 --> 01:13:20,936
Det stod skrevet på gravstenen.

760
01:13:22,065 --> 01:13:25,110
"Næstformand for
Det centrale rådgivende udvalg."

761
01:13:25,985 --> 01:13:30,490
Din far var noget af en figur
fungerede som en quisling for landet.

762
01:13:31,198 --> 01:13:34,284
Så jeg går ud fra munken
havde til hensigt at straffe ham...

763
01:13:34,285 --> 01:13:35,620
Ja, jeg ved det.

764
01:13:37,330 --> 01:13:39,040
Derfor forstår jeg det ikke.

765
01:13:41,041 --> 01:13:43,001
Den munk ved navn Gisune...

766
01:13:45,213 --> 01:13:46,838
han var ikke koreaner,

767
01:13:48,925 --> 01:13:50,093
men japansk.

768
01:13:51,466 --> 01:13:53,262
- Undskyld?
- En japaner?

769
01:13:53,263 --> 01:13:56,348
Hans rigtige navn var
Murayama Junji.

770
01:13:59,060 --> 01:14:03,231
Jeg hørte, at han kendte alle
tomme af dette land.

771
01:14:03,730 --> 01:14:06,399
Min far lovede
troskab til dem,

772
01:14:06,400 --> 01:14:10,486
så hvorfor begrave ham i
landets værste plot?

773
01:14:15,118 --> 01:14:18,246
<i>Jeg har modtaget et opkald fra
USA, at barnet har det godt.</i>

774
01:14:18,995 --> 01:14:21,958
<i>Jeg vil honorere betalingen
Ji-yong lovede jer alle,</i>

775
01:14:22,748 --> 01:14:23,748
så venligst...

776
01:14:25,211 --> 01:14:27,046
slippe af med det
kiste som du finder passende.

777
01:14:54,365 --> 01:14:55,656
Lad os brænde det med det samme.

778
01:14:57,868 --> 01:14:58,868
Okay.

779
01:15:00,911 --> 01:15:03,207
Lad os brænde det først
ting om morgenen.

780
01:15:03,208 --> 01:15:05,541
Jeg er enig. Jeg vil føle
så meget bedre.

781
01:15:07,461 --> 01:15:08,461
Undskyld mig.

782
01:15:09,045 --> 01:15:12,132
Jeg lavede nogle nudler, så
kom opvarm lidt.

783
01:15:12,133 --> 01:15:13,674
Tak.

784
01:15:13,675 --> 01:15:15,469
- Skal vi?
- Denne vej.

785
01:15:15,470 --> 01:15:19,222
Jeg vidste, at graven var slukket. Det
havde en god udsigt for ingenting.

786
01:15:19,223 --> 01:15:21,100
Vi har ikke spist
noget hele dagen.

787
01:15:28,023 --> 01:15:30,900
Tag en drink af dette.

788
01:15:30,901 --> 01:15:32,861
Mange tak.

789
01:15:33,446 --> 01:15:35,322
Tak for maden.

790
01:15:35,323 --> 01:15:37,032
- Skål for vores helbred.
- Skål.

791
01:15:37,033 --> 01:15:38,743
Smagen er...

792
01:15:41,788 --> 01:15:44,122
Det her er virkelig dyrebare ting.

793
01:15:44,123 --> 01:15:45,955
Tag en drink.

794
01:15:45,956 --> 01:15:47,043
Det varmer mig op.

795
01:15:49,253 --> 01:15:50,421
Er der mere af...

796
01:16:01,641 --> 01:16:03,767
<i>Ja, Murayama Junji.</i>

797
01:16:03,768 --> 01:16:08,355
<i>Husker du ikke? Mester
nævnte ham et par gange.</i>

798
01:16:08,356 --> 01:16:11,818
<i>Han var en Fox Diviner i Japan.</i>

799
01:16:13,068 --> 01:16:16,695
Det er rigtigt, Diviner Murayama.

800
01:16:16,696 --> 01:16:19,614
<i>Mester mødte ham en gang
for lang tid siden.</i>

801
01:16:19,615 --> 01:16:22,494
<i>Jeg kan huske, at jeg hørte det hans energi
var for intens til at være et menneske.</i>

802
01:16:22,495 --> 01:16:24,246
<i>Det var han mest
bestemt en ræv.</i>

803
01:16:24,788 --> 01:16:25,914
<i>Hvorfor spørger du?</i>

804
01:16:25,915 --> 01:16:26,957
<i>Hvor er du?</i>

805
01:16:26,958 --> 01:16:29,793
Det er ingenting. Jeg husker nu.

806
01:16:30,378 --> 01:16:31,838
Tak, Gwang-sim.

807
01:16:32,796 --> 01:16:34,048
Jeg ringer snart tilbage.

808
01:16:40,846 --> 01:16:42,056
Bedstemor.

809
01:16:43,723 --> 01:16:44,890
Bedstemor...

810
01:16:49,605 --> 01:16:51,356
Jeg har en dårlig fornemmelse.

811
01:17:49,705 --> 01:17:52,790
Min lever blev taget, min lever.

812
01:17:52,791 --> 01:17:53,920
Min lever.

813
01:17:58,591 --> 01:18:00,634
Min lever blev taget.

814
01:18:00,635 --> 01:18:06,932
Nogen tog min lever.
Nogen tog den.

815
01:18:06,933 --> 01:18:08,057
Min lever blev taget.

816
01:18:08,058 --> 01:18:10,225
Hvor er mit tøj?

817
01:18:10,226 --> 01:18:12,228
Mit tøj.

818
01:18:13,898 --> 01:18:15,190
Fuck.

819
01:18:15,191 --> 01:18:18,107
Nogen tog min
lever og mit tøj.

820
01:18:18,108 --> 01:18:19,153
Min lever.

821
01:20:12,766 --> 01:20:13,810
Hwa-rim.

822
01:20:29,240 --> 01:20:30,451
For fanden.

823
01:20:39,668 --> 01:20:41,086
Fuck, hvilken stank.

824
01:20:57,228 --> 01:20:59,480
Det gik gennem taget
på grund af seglen.

825
01:21:03,776 --> 01:21:05,193
Denne ting...

826
01:21:07,946 --> 01:21:09,029
Hvad fanden er det?

827
01:21:09,030 --> 01:21:10,030
Sig det.

828
01:21:12,618 --> 01:21:16,330
Jeg tror, at denne ting er
ved grisestalden lige nu.

829
01:21:18,081 --> 01:21:19,458
Gå hen og vækk alle.

830
01:22:38,830 --> 01:22:41,080
Porten er blevet åbnet.

831
01:22:43,291 --> 01:22:44,876
Er der et menneske?

832
01:22:48,965 --> 01:22:51,966
Jeg kom efter min hjelm.

833
01:22:52,843 --> 01:22:54,303
Er der et menneske?

834
01:22:56,095 --> 01:23:01,100
Nej, min herre, jeg er ikke et menneske.

835
01:23:02,186 --> 01:23:04,646
Jeg er din tjener.

836
01:23:08,566 --> 01:23:10,108
Meget godt.

837
01:23:11,110 --> 01:23:15,155
Så har du bragt mig
sødfisken og meloner?

838
01:23:19,495 --> 01:23:23,248
Hører du ikke din herre?

839
01:23:25,333 --> 01:23:28,755
Jeg har taget hovedet med
af fjendens general.

840
01:23:38,221 --> 01:23:39,931
Jeg er ked af det, min herre.

841
01:23:41,181 --> 01:23:43,308
Jeg vil forberede
sweetfish til dig.

842
01:24:11,586 --> 01:24:14,050
Et menneske.

843
01:24:36,195 --> 01:24:37,196
Løbe.

844
01:24:37,948 --> 01:24:39,198
Bong-gil.

845
01:25:14,443 --> 01:25:15,443
Bong-gil.

846
01:25:35,923 --> 01:25:37,716
En pagode.

847
01:27:47,846 --> 01:27:49,098
Bong-gil.

848
01:27:50,725 --> 01:27:51,600
Bong-gil!

849
01:27:51,601 --> 01:27:53,518
Bong-gil, bliv hos mig.

850
01:27:55,310 --> 01:27:59,732
350.000 vandt og 750.000
til Kim Young-ja...

851
01:27:59,733 --> 01:28:04,445
- Bong-gil, vågn op!
- De skylder mig 200.000 won...

852
01:28:05,948 --> 01:28:07,491
Mr. Kim, vær venlig at hjælpe!

853
01:28:08,158 --> 01:28:09,868
Han har brug for hjælp!

854
01:28:11,786 --> 01:28:13,870
Hjælp venligst!

855
01:28:13,871 --> 01:28:15,290
Han har brug for hjælp.

856
01:28:15,958 --> 01:28:19,710
Bong-gil, bliv hos os.

857
01:28:32,140 --> 01:28:35,559
<i>Et vildbjørneangreb
terroriserer landsbybeboerne...</i>

858
01:28:35,560 --> 01:28:38,937
Dine temperaturer falder ikke,
så jeg vil give dig noget for det.

859
01:28:38,938 --> 01:28:44,194
<i>Det lokale politi fandt grise
der blev revet i stykker,</i>

860
01:28:44,195 --> 01:28:48,322
<i>samt to menneskekroppe i
samme tilstand nær scenen.</i>

861
01:28:48,323 --> 01:28:53,535
<i>Ofrene viste sig at være en lokal munk
og en vandrende arbejder, der arbejdede på stedet.</i>

862
01:28:53,536 --> 01:28:58,498
<i>Byens embedsmænd arbejder sammen med
militæret for at opspore bjørnen...</i>

863
01:29:28,280 --> 01:29:29,280
Jeg er ked af det.

864
01:29:30,781 --> 01:29:33,076
Jeg skulle ikke have spurgt
at trække kisten ud.

865
01:29:34,620 --> 01:29:35,955
Jeg er ked af det med Bong-gil...

866
01:29:38,413 --> 01:29:39,833
og munken også.

867
01:29:42,043 --> 01:29:45,713
Da Bong-gil måtte holde op med baseball
efter at være blevet udvalgt af ånderne...

868
01:29:48,591 --> 01:29:51,761
og da han kom til os efter
at blive forladt af sin familie,

869
01:29:52,553 --> 01:29:55,015
vi fortalte ham alle ikke
at blive shaman.

870
01:29:57,308 --> 01:29:59,352
Men han sagde, han ville være okay

871
01:29:59,353 --> 01:30:02,648
og at han ikke havde noget at gøre
frygt, så længe han var hos mig.

872
01:30:10,906 --> 01:30:12,783
Jeg gik i panik, og jeg frøs.

873
01:30:21,875 --> 01:30:23,210
Det efterlod fodspor.

874
01:30:24,085 --> 01:30:25,460
Og kastede også skygger.

875
01:30:26,711 --> 01:30:29,840
Der er en etableret
teori i shamanisme.

876
01:30:30,885 --> 01:30:33,803
Sjæle er kun fragmentariske, og
spøgelser mangler fysiske kroppe,

877
01:30:35,971 --> 01:30:39,392
hvilket betyder, at de aldrig kan
erobre os mennesker

878
01:30:39,393 --> 01:30:41,645
med fuldstændig sind
og intakte kroppe.

879
01:30:42,938 --> 01:30:46,275
Men det vi så er
noget helt andet.

880
01:30:47,358 --> 01:30:50,528
Det er ikke en hævngerrig ånd
men snarere et anima.

881
01:30:52,030 --> 01:30:52,948
Et anima?

882
01:30:52,949 --> 01:30:54,407
Det kommer til at blive

883
01:30:54,408 --> 01:30:56,991
når en menneske- eller dyresjæl
udvikler sig med et objekt.

884
01:30:59,120 --> 01:31:01,621
<i>Det er noget, der ikke burde
nogensinde eksisterer på dette land.</i>

885
01:31:05,668 --> 01:31:07,796
Jeg kunne ikke fornemme
noget af det.

886
01:31:09,173 --> 01:31:12,091
Hvad er dens identitet,
hvor det kom fra,

887
01:31:13,135 --> 01:31:15,635
eller hvorfor det var i
Park families grav...

888
01:31:21,226 --> 01:31:23,518
Han led skade på
hans maveorganer.

889
01:31:24,271 --> 01:31:25,603
Og han mistede en masse blod.

890
01:31:26,440 --> 01:31:29,150
Men det virkelige problem er
skaden på rygsøjlen.

891
01:31:30,068 --> 01:31:32,070
Han skal sendes
til et almindeligt hospital.

892
01:31:33,155 --> 01:31:34,905
Da det var en vild
dyreangreb...

893
01:31:41,330 --> 01:31:43,330
HALVØENS RYGGRUND

894
01:31:43,331 --> 01:31:44,832
RYGGLØBEN

895
01:31:44,833 --> 01:31:47,335
<i>Ræven klippede af
tigerens talje.</i>

896
01:32:08,440 --> 01:32:10,149
<i>Jeg fik at vide, at de besluttede
på en ubestemmelig en</i>

897
01:32:10,150 --> 01:32:12,192
<i>på grund af en voldsom grav
røverier på det tidspunkt.</i>

898
01:32:12,193 --> 01:32:16,946
<i>Gravrøvernes værktøj er
stadig opbevaret i skuret.</i>

899
01:32:46,478 --> 01:32:49,729
"Vores land, mine kammerater."

900
01:32:49,730 --> 01:32:51,025
"Iron Blood Alliance"?

901
01:32:57,321 --> 01:33:00,032
<i>Vi har forhindret yderligere
organskade for nu</i>

902
01:33:00,033 --> 01:33:03,452
og det bliver vi nødt til
udføre flere tests,

903
01:33:03,453 --> 01:33:06,081
men han bliver nødt til at genvinde
bevidsthed om det.

904
01:33:07,081 --> 01:33:08,601
<i>Jeg må sige, hans sag
er ret usædvanligt.</i>

905
01:33:09,376 --> 01:33:11,502
<i>Hvad i alverden
er med alt dette?</i>

906
01:33:11,503 --> 01:33:15,797
Heldigvis er han ude af
skoven, men han sårede sin rygsøjle.

907
01:33:15,798 --> 01:33:17,049
Vil han være i stand til at gå?

908
01:33:17,050 --> 01:33:20,053
Han skal arbejde igennem
det, hvilket jeg er sikker på, at han vil.

909
01:33:22,180 --> 01:33:23,887
Hvad har du lavet?

910
01:33:23,888 --> 01:33:25,266
Spild det.

911
01:33:26,476 --> 01:33:28,310
- Gwang-sim.
- Ja?

912
01:33:28,311 --> 01:33:30,020
Jeg lugter en stank fra ham.

913
01:33:33,023 --> 01:33:35,068
Jeg ved det. Det er derfor
Jeg ringede til jer to.

914
01:33:35,860 --> 01:33:38,028
Det er et stykke tid siden vi
spillede nisser, ikke sandt?

915
01:33:39,948 --> 01:33:41,408
Hvorfor står du
omkring, ja-hy?

916
01:33:41,950 --> 01:33:42,950
Lås døren.

917
01:33:52,126 --> 01:33:55,712
<i>Bae Ji-dang, Lee Chung-gu,</i>

918
01:33:55,713 --> 01:33:59,551
<i>Park Gil-ho, Shin Pal-gyun,</i>

919
01:34:00,843 --> 01:34:04,680
Kim Jung-bok, Song Jong-ik,

920
01:34:05,223 --> 01:34:08,434
Min Geun-ho,

921
01:34:08,435 --> 01:34:11,521
Jeon Tae-hwan og Im Chung-sin.

922
01:34:12,898 --> 01:34:13,898
Jeg vidste det.

923
01:34:14,566 --> 01:34:18,111
De ser for beslutsomme ud
at være gravrøvere.

924
01:34:46,805 --> 01:34:49,975
Mine damer, det er så længe siden.

925
01:34:50,518 --> 01:34:51,809
Er alle her?

926
01:34:51,810 --> 01:34:53,562
Jeg er lige kommet her.

927
01:34:53,563 --> 01:34:57,024
Høsten er forbi, og
det bliver koldt nu.

928
01:34:57,025 --> 01:34:58,275
Har alle det godt?

929
01:34:58,276 --> 01:35:03,155
Med jer alle her, jeg
skulle have kogt noget.

930
01:35:03,156 --> 01:35:04,949
Bare rolig.

931
01:35:04,950 --> 01:35:09,077
Jeg medbragte riskager og
masser af kogt svinekød.

932
01:35:09,078 --> 01:35:12,664
Jeg vidste, at jeg lugtede
noget velsmagende.

933
01:35:12,665 --> 01:35:14,207
Har du taget nok med?

934
01:35:14,208 --> 01:35:16,794
Selvfølgelig medbragte jeg rigeligt.

935
01:35:16,795 --> 01:35:19,087
Der er mere end nok
for os alle tre.

936
01:35:19,088 --> 01:35:23,007
Skal jeg få hr. Jang derover
og savnet også ved Jecheon?

937
01:35:23,008 --> 01:35:25,009
Hvorfor hente de travle bier?

938
01:35:25,010 --> 01:35:27,179
Lad os bare spise stille og roligt
af os selv...

939
01:35:27,180 --> 01:35:31,601
Ja, lad os ikke tage andre med.
Havde du noget sødfisk med?

940
01:35:37,481 --> 01:35:38,400
Hvem er det?

941
01:35:38,401 --> 01:35:42,860
- Jeg tror, ​​hr. Yoon er her.
- Ingen måde.

942
01:35:42,861 --> 01:35:44,447
Hørte du ikke hvad
sket med ham?

943
01:35:44,448 --> 01:35:48,282
Ja, der er ingen måde, han kom.

944
01:35:48,283 --> 01:35:51,204
Hvad taler du om?
Udfyld mig, vil du?

945
01:35:51,205 --> 01:35:52,621
Nævn det ikke engang.

946
01:35:53,788 --> 01:35:56,417
Jeg hørte han mødte noget
virkelig ondskabsfuld.

947
01:35:56,418 --> 01:36:01,214
Hvor var det ondskabsfuldt for
skal han være sengeliggende?

948
01:36:01,215 --> 01:36:02,215
Har du ikke hørt?

949
01:36:03,550 --> 01:36:05,718
Han mødte nogen i
midt om natten.

950
01:36:07,553 --> 01:36:09,556
Sikke et lort.

951
01:36:11,181 --> 01:36:13,018
Hej, Mr. Yoon.

952
01:36:14,058 --> 01:36:16,480
Hvad så du
det skræmte dig meget?

953
01:36:19,148 --> 01:36:21,401
Han ser fint ud.

954
01:36:22,443 --> 01:36:23,653
Hvem var det?

955
01:36:24,903 --> 01:36:26,740
Den du mødte.

956
01:36:27,698 --> 01:36:29,158
Kan du fortælle os det?

957
01:36:31,951 --> 01:36:34,913
Herren.

958
01:36:36,206 --> 01:36:37,206
Herren?

959
01:36:38,460 --> 01:36:39,753
Hvilken en?

960
01:36:46,468 --> 01:36:49,470
Spyt det ud, røvhul.

961
01:36:57,101 --> 01:37:01,525
Min herre, den der
skære 10.000 fjender ned.

962
01:37:06,488 --> 01:37:07,861
Hvor...

963
01:37:09,575 --> 01:37:11,326
er din herre nu?

964
01:37:32,721 --> 01:37:35,932
<i>38.3417, 128.3189.</i>

965
01:37:35,933 --> 01:37:39,563
38.3417, 128.3189.

966
01:37:40,605 --> 01:37:44,023
38.3417, 128.3189.

967
01:37:45,900 --> 01:37:47,320
Det er et japansk spøgelse.

968
01:37:48,780 --> 01:37:53,408
Han er generalen
hvem bevogter stedet.

969
01:38:09,718 --> 01:38:11,345
Hvad fanden er det?

970
01:38:14,053 --> 01:38:16,683
Min herre, se venligst på mig!

971
01:38:17,641 --> 01:38:19,769
Jeg er lige her.

972
01:38:19,770 --> 01:38:21,521
Jeg ønsker at være dit fartøj!

973
01:38:36,870 --> 01:38:39,748
Jeg vil tilbyde ham det kød.

974
01:38:41,456 --> 01:38:42,583
Ja-hy.

975
01:38:43,626 --> 01:38:44,836
Kom tættere på.

976
01:38:45,628 --> 01:38:47,505
Hjælp mig venligst, Ja-hye.

977
01:38:54,218 --> 01:38:58,433
Alle jer tæver
kommer til at dø.

978
01:39:11,946 --> 01:39:13,697
<i>Gør ikke dette, Hwa-rim.</i>

979
01:39:13,698 --> 01:39:15,157
Det er et japansk spøgelse.

980
01:39:15,158 --> 01:39:16,617
Jeg ved det.

981
01:39:16,618 --> 01:39:21,496
De dræber alt og
alt bare for at være i nærheden.

982
01:39:22,956 --> 01:39:24,624
Du så, hvad der skete i Japan.

983
01:39:24,625 --> 01:39:27,001
Tør du ikke engang gå i nærheden af ​​det.

984
01:39:28,338 --> 01:39:32,925
Selv med din bedstemor
beskytter dig, det er ikke rigtigt.

985
01:39:33,426 --> 01:39:34,468
Lad os gå, Ja-hye.

986
01:39:35,010 --> 01:39:36,471
Hvad med Bong-gil så?

987
01:39:39,640 --> 01:39:41,516
Jeg ringer til dig. Lad os gå.

988
01:39:56,991 --> 01:39:58,743
<i>Så den ting var virkelig
begravet dernede?</i>

989
01:40:00,453 --> 01:40:02,536
Det betyder, at den er returneret
til hvor det var.

990
01:40:03,873 --> 01:40:06,460
Men hvorfor gik du tilbage
der i første omgang?

991
01:40:08,670 --> 01:40:11,170
Før Mr. Park døde, sagde han,

992
01:40:13,131 --> 01:40:16,010
"Ræven klippede af
tigerens talje."

993
01:40:17,761 --> 01:40:19,177
Hvad betyder det?

994
01:40:19,178 --> 01:40:23,558
I geomancy er vores halvø
metaforisk sammenlignet med en tiger,

995
01:40:24,685 --> 01:40:26,813
en der griber
kontinentet.

996
01:40:27,396 --> 01:40:28,273
Så?

997
01:40:28,274 --> 01:40:32,025
Husk koordinaterne
skrevet på gravstenen?

998
01:40:32,026 --> 01:40:33,527
Hvor kunne det være?

999
01:40:33,528 --> 01:40:35,612
Det er rigtigt, det er stedet.

1000
01:40:35,613 --> 01:40:37,655
Det er præcis der
tigerens talje er.

1001
01:40:37,656 --> 01:40:40,368
Den Fox Diviner
Hwa-rim nævnte,

1002
01:40:41,325 --> 01:40:42,870
den ræve-bassard...

1003
01:40:44,371 --> 01:40:46,455
sæt det der bare sådan!

1004
01:40:46,456 --> 01:40:48,710
Han drev en pæl
lige på stedet.

1005
01:40:53,631 --> 01:40:56,050
Hvad med Park's
kiste oven på den?

1006
01:40:58,386 --> 01:41:02,722
Siden disse resolut udseende mænd
strejfede omkring og trækker dem ud,

1007
01:41:02,723 --> 01:41:05,474
de begravede med vilje en
højtstående embedsmand oven i købet.

1008
01:41:05,475 --> 01:41:07,144
Så det kunne de ikke
selv gå i nærheden af det.

1009
01:41:07,145 --> 01:41:09,478
Hvorfor er spøgelset der så?

1010
01:41:14,108 --> 01:41:19,156
Han er generalen
hvem bevogter stedet.

1011
01:41:24,036 --> 01:41:27,873
38.3417, 128.3189.

1012
01:41:28,623 --> 01:41:29,876
jeg tror...

1013
01:41:30,876 --> 01:41:32,920
det er det, der vogter
jernpælen.

1014
01:41:47,601 --> 01:41:48,686
Hwa-rim.

1015
01:41:49,186 --> 01:41:51,690
Jeg ved, at vi er baseret på en
forretningsforbindelse,

1016
01:41:52,898 --> 01:41:54,859
men lad mig spørge dig en
gunst bortset fra forretning.

1017
01:41:54,860 --> 01:41:57,027
Sig ikke noget
du vil fortryde senere.

1018
01:41:57,028 --> 01:41:58,527
Tror du stadig

1019
01:41:58,528 --> 01:42:02,365
i national ånd, eller hvordan Korea var
delt i to med jernpæle?

1020
01:42:02,366 --> 01:42:06,452
Du kender de indsatser på
templer er til landmåling.

1021
01:42:06,453 --> 01:42:09,622
Du ved, de siger
99% af dem er falske.

1022
01:42:09,623 --> 01:42:10,625
Hvad med de 1% så?

1023
01:42:12,793 --> 01:42:14,837
- Mr. Ko.
- Hvad er det?

1024
01:42:14,838 --> 01:42:17,254
Det ved du, det ikke er
bare en almindelig grav.

1025
01:42:17,255 --> 01:42:19,256
Dette var nøje planlagt.

1026
01:42:20,926 --> 01:42:24,427
Du så folk dø
på grund af den grav.

1027
01:42:24,428 --> 01:42:26,389
Vil du virkelig være den næste?

1028
01:42:26,390 --> 01:42:27,430
Mr. Kim.

1029
01:42:27,431 --> 01:42:32,685
Stav eller ej, vi levede vores liv
helt fint uden store problemer.

1030
01:42:32,686 --> 01:42:34,605
Så hvorfor hjerteskiftet?

1031
01:42:34,606 --> 01:42:35,606
Du har ret.

1032
01:42:36,400 --> 01:42:41,445
Du og jeg levede velstående,
at sælge jord til rige piker.

1033
01:42:42,156 --> 01:42:43,532
Det er det, der generer mig.

1034
01:42:43,533 --> 01:42:45,535
Det her handler om det samme land!

1035
01:42:47,326 --> 01:42:50,664
Landet, som mit ufødte barnebarn
vil træde på og leve videre.

1036
01:42:50,665 --> 01:42:53,457
Det samme land for os alle

1037
01:42:53,458 --> 01:42:55,253
og vores fremtidige generationer.

1038
01:42:59,006 --> 01:43:01,550
Hwa-rim, du sagde det er en anima.

1039
01:43:01,551 --> 01:43:04,177
Hvis det virkelig er et anima
fastgjort til jernet,

1040
01:43:04,178 --> 01:43:06,720
vi skal bare trække
ud af den jernpæl.

1041
01:43:06,721 --> 01:43:09,598
Med det gjort, Bong-gil
vil komme sig, ikke?

1042
01:43:15,355 --> 01:43:18,984
Men det generelle eller
uanset hvad der vogter den.

1043
01:43:18,985 --> 01:43:21,234
Hvordan fanden har vi det
skal trække den ud?

1044
01:43:21,235 --> 01:43:23,906
Du så størrelsen på den ting.

1045
01:43:25,783 --> 01:43:27,868
<i>Tilkald som et udyr,</i>

1046
01:43:30,163 --> 01:43:31,915
<i>tal som et dyr.</i>

1047
01:43:35,126 --> 01:43:37,044
Tror du virkelig, det kan lade sig gøre?

1048
01:43:37,045 --> 01:43:39,627
Der er ting, vi kan trække
af og ting vi ikke kan.

1049
01:43:39,628 --> 01:43:41,090
Jeg er ked af at sige det spøgelse

1050
01:43:42,091 --> 01:43:43,633
er ikke noget det
kan smides væk.

1051
01:43:44,718 --> 01:43:50,390
Japanske spøgelser behøver ikke en grund
at dræbe noget på deres vej.

1052
01:43:52,310 --> 01:43:55,105
Det kan vi måske ikke
at slippe af med det,

1053
01:43:58,316 --> 01:43:59,900
men jeg kan distrahere det lidt.

1054
01:44:01,695 --> 01:44:03,653
Jeg kan købe tid til os.

1055
01:44:12,705 --> 01:44:13,915
Bong-gil.

1056
01:44:17,001 --> 01:44:19,585
Giv mig noget mere
antiseptisk, tak.

1057
01:44:19,586 --> 01:44:21,796
Jeg vil tørre det af med saltvand
og påfør gaze over det.

1058
01:44:22,380 --> 01:44:23,380
Ja, frue.

1059
01:44:24,050 --> 01:44:25,135
Vente.

1060
01:44:30,430 --> 01:44:32,350
Den bastard undgik tatoveringen.

1061
01:44:33,476 --> 01:44:35,061
Hvad er det for en tatovering?

1062
01:44:36,353 --> 01:44:37,730
Det er et buddhistisk skriftsted.

1063
01:45:02,963 --> 01:45:04,131
Jeg undskylder,

1064
01:45:04,965 --> 01:45:07,591
men vi havde nogle rapporter om vilde
dyreaktiviteter i området.

1065
01:45:10,180 --> 01:45:11,263
Hvor...

1066
01:45:12,265 --> 01:45:13,598
Hvor kan du...

1067
01:45:14,723 --> 01:45:16,770
ledes?

1068
01:45:17,811 --> 01:45:22,275
Vi er her for at luge ud
grave i det bjerg.

1069
01:45:22,856 --> 01:45:23,856
Jeg kan se.

1070
01:45:24,358 --> 01:45:28,697
Soldaterne udfører en
søg startende med det bjerg.

1071
01:45:28,698 --> 01:45:33,159
Vi bliver hurtigt færdige
og kom snart ned igen.

1072
01:45:33,160 --> 01:45:34,160
Meget godt.

1073
01:45:34,618 --> 01:45:35,618
Lad dem komme igennem.

1074
01:46:32,595 --> 01:46:35,054
<i>Træk ud og vend tilbage til basen.</i>

1075
01:46:35,055 --> 01:46:38,893
Vi gav den, hvad den ville have, så jeg
antag, at den vågner ved midnat.

1076
01:46:40,103 --> 01:46:45,233
Hvis du kan lokke den til takstræet,
Jeg køber os så meget tid jeg kan.

1077
01:46:45,858 --> 01:46:48,525
Det tager os ikke
længe om at trække det ud.

1078
01:46:48,526 --> 01:46:50,987
Bare giv os 30 minutter.

1079
01:46:50,988 --> 01:46:53,406
Når du trækker dig ud
jernpælen...

1080
01:46:56,533 --> 01:46:59,038
sørg for at rense den
straks med dette hesteblod.

1081
01:47:01,665 --> 01:47:02,665
Mr. Kim.

1082
01:47:03,751 --> 01:47:04,918
Du er sikker på den jernpæl

1083
01:47:06,585 --> 01:47:07,961
er der virkelig, ikke?

1084
01:47:11,548 --> 01:47:12,716
Jeg er helt sikker.

1085
01:47:21,060 --> 01:47:23,521
<i>Gwang-sim, se venligst
efter Bong-gil i aften.</i>

1086
01:47:24,021 --> 01:47:26,730
<i>Hvis det går galt,
han vil være i fare.</i>

1087
01:47:48,128 --> 01:47:49,213
Stop med at stirre.

1088
01:47:49,713 --> 01:47:51,256
Hun sagde, det ville vise sig
op ved midnat.

1089
01:48:04,436 --> 01:48:05,436
Mr. Ko.

1090
01:48:06,896 --> 01:48:08,857
Tak fordi du kom med mig.

1091
01:48:08,858 --> 01:48:10,774
"En person alene kan være det
angrebet og besejret,

1092
01:48:10,775 --> 01:48:13,110
men to kan stå
ryg mod ryg og erobre."

1093
01:48:13,111 --> 01:48:14,154
"Tre er endnu bedre,

1094
01:48:14,155 --> 01:48:16,035
til en tredobbelt flettet ledning
er ikke let knækket."

1095
01:48:16,573 --> 01:48:18,200
Prædikeren 4:12.

1096
01:48:21,035 --> 01:48:22,036
Amen.

1097
01:48:39,305 --> 01:48:40,305
Gwang-sim.

1098
01:48:41,680 --> 01:48:43,726
Jeg håber ikke, vi bliver nødt til at dræbe den.

1099
01:48:45,185 --> 01:48:47,021
Det ville dø i hans sted.

1100
01:48:49,481 --> 01:48:52,526
Plus, du kan lide stegt kylling,
så hvad er der i vejen?

1101
01:51:53,746 --> 01:51:55,918
Har du fyldt maven?

1102
01:52:13,685 --> 01:52:14,851
Det skal være her.

1103
01:52:26,905 --> 01:52:29,243
Er der nogen der?

1104
01:52:34,331 --> 01:52:36,625
Mit bjerg bliver forstyrret.

1105
01:52:41,463 --> 01:52:45,133
Gør dette bjerg
tilhører dig?

1106
01:52:47,636 --> 01:52:50,848
Dette er virkelig mit bjerg.

1107
01:52:51,640 --> 01:52:54,891
Forbandet gammel trægud.

1108
01:52:55,893 --> 01:53:00,063
Hvordan er det, at jeg ikke gør det
høre nogen våben eller bajonetter?

1109
01:53:00,775 --> 01:53:02,276
Du tager fejl.

1110
01:53:03,986 --> 01:53:05,695
Krigen sluttede for længe siden...

1111
01:53:05,696 --> 01:53:06,696
Nej!

1112
01:53:07,490 --> 01:53:09,906
Vores krig er ikke slut endnu!

1113
01:53:22,380 --> 01:53:26,633
Hvorfor er du kommet her?

1114
01:53:29,218 --> 01:53:34,724
Den ræv bragte mig
her på slagmarken

1115
01:53:34,725 --> 01:53:39,730
i stedet for Namsan-helligdommen
da jeg blev holdt i Daitoku-ji.

1116
01:53:41,523 --> 01:53:44,650
Jeg går ud fra, at det var under
Katahitos ordre.

1117
01:53:44,651 --> 01:53:47,905
Eller Makotos.

1118
01:53:55,953 --> 01:53:57,996
<i>Dette er et malerisk land nu.</i>

1119
01:53:58,581 --> 01:54:00,751
Du hører ikke til her mere.

1120
01:54:04,713 --> 01:54:07,380
Nej, nej.

1121
01:54:07,381 --> 01:54:11,177
Vi skal fortsætte mod nord.

1122
01:54:11,178 --> 01:54:14,387
- Løft dine bajonetter og tag mod nord!
- Og tag mod nord!

1123
01:54:14,388 --> 01:54:16,972
- Tag mod nord!
- Tag mod nord!

1124
01:54:16,973 --> 01:54:20,813
- En modig kriger trækker sig aldrig tilbage.
- <i>En modig kriger trækker sig aldrig tilbage.</i>

1125
01:54:29,238 --> 01:54:30,238
Jeg forstår det ikke.

1126
01:54:30,239 --> 01:54:31,573
Der er intet her.

1127
01:54:36,870 --> 01:54:39,288
Som hersker over dette
sted, vil jeg spørge igen.

1128
01:54:40,123 --> 01:54:42,460
Siden hvornår har du været her?

1129
01:54:43,543 --> 01:54:45,461
Bevar din respekt for mig!

1130
01:54:46,505 --> 01:54:51,259
Jeg er legemliggørelsen af ​​frygt.

1131
01:54:51,260 --> 01:54:52,885
Dette er mit land!

1132
01:54:52,886 --> 01:54:53,925
Jeg vil spørge igen.

1133
01:54:53,926 --> 01:54:55,221
Hvad er du?

1134
01:55:02,480 --> 01:55:03,729
Det er ikke her.

1135
01:55:03,730 --> 01:55:04,773
Det er her ikke!

1136
01:55:07,108 --> 01:55:08,275
Der er intet her.

1137
01:55:08,276 --> 01:55:09,316
Du sagde du var sikker!

1138
01:55:17,951 --> 01:55:20,453
Det skal være her.

1139
01:55:21,038 --> 01:55:22,708
Huske.

1140
01:55:24,041 --> 01:55:30,882
De tog mit hoved på Sekigahara,
men jeg transcenderede den dødelige form.

1141
01:55:30,883 --> 01:55:33,425
Jeg er slagmarkens gud.

1142
01:55:33,426 --> 01:55:37,848
Min uforgængelige herre, du
er et brændende sværd!

1143
01:55:38,556 --> 01:55:42,057
<i>38.3417, 128.3189.</i>

1144
01:55:42,058 --> 01:55:44,854
<i>Ræven har forbandet mig.</i>

1145
01:55:44,855 --> 01:55:47,566
Jeg skal beskytte denne side.

1146
01:56:00,203 --> 01:56:02,996
Har du nogen til fange?

1147
01:56:04,875 --> 01:56:08,170
Befri venligst mennesket
du holder fanget.

1148
01:56:09,338 --> 01:56:10,338
Nu!

1149
01:56:11,088 --> 01:56:12,341
Jeg beder dig!

1150
01:56:21,766 --> 01:56:23,100
Et menneske.

1151
01:56:24,143 --> 01:56:25,393
Forward.

1152
01:56:26,896 --> 01:56:28,440
Forward.

1153
01:56:29,398 --> 01:56:30,776
Forward.

1154
01:56:32,861 --> 01:56:34,278
Forward.

1155
01:56:44,413 --> 01:56:46,458
Forbandet gammel tøs.

1156
01:57:17,906 --> 01:57:18,781
Fandt du det?

1157
01:57:18,782 --> 01:57:20,950
- Der er intet der.
- Hvad mener du?

1158
01:57:20,951 --> 01:57:22,871
Vi kunne ikke finde noget.
Vi må trække os ud...

1159
01:57:40,343 --> 01:57:41,430
Mr. Kim.

1160
01:57:45,308 --> 01:57:47,268
Dette kan ikke være.

1161
01:57:48,895 --> 01:57:50,981
Det skal være her et sted.

1162
01:58:00,113 --> 01:58:03,450
<i>38.3417, 128.3189.</i>

1163
01:58:03,451 --> 01:58:06,995
Min herre, vend venligst tilbage.

1164
01:58:06,996 --> 01:58:10,541
38.3417, 128.3189!

1165
01:58:11,208 --> 01:58:12,501
Kim Sang-duk!

1166
01:58:25,556 --> 01:58:28,266
Mr. Kim! Kom ud derfra!

1167
01:58:41,615 --> 01:58:43,655
<i>Hvorfor er spøgelset der så?</i>

1168
01:58:43,656 --> 01:58:45,532
<i>Han sagde, han er generalen
bevogtning af webstedet.</i>

1169
01:58:45,533 --> 01:58:47,452
<i>Det betyder, at den er returneret
hvor det var.</i>

1170
01:58:47,453 --> 01:58:49,831
<i>Har du nogensinde set en
kiste begravet lodret?</i>

1171
01:58:54,001 --> 01:58:55,378
<i>Brand.</i>

1172
01:58:56,295 --> 01:58:59,423
<i>Ilden graver sig ned i jorden.</i>

1173
01:59:00,466 --> 01:59:01,466
Kom ud!

1174
01:59:16,900 --> 01:59:18,735
Vil du blive min tjener?

1175
01:59:21,320 --> 01:59:22,781
Hvis ikke,

1176
01:59:23,781 --> 01:59:25,868
vil du tilbyde mig din lever?

1177
01:59:30,328 --> 01:59:34,418
Det har været over 500
år siden jeg lærte udenad...

1178
01:59:36,003 --> 01:59:37,921
skriftstedet skrevet på dig.

1179
01:59:41,008 --> 01:59:43,051
<i>Det metaldrevne
ned i jorden,</i>

1180
01:59:44,593 --> 01:59:46,680
<i>og ilden, der vogter den.</i>

1181
01:59:47,556 --> 01:59:49,098
<i>Fortær...</i>

1182
01:59:50,723 --> 01:59:52,060
leveren, min herre.

1183
01:59:53,310 --> 01:59:55,063
<i>En frisk lever.</i>

1184
02:00:01,903 --> 02:00:03,361
Hesteblodet!

1185
02:00:17,375 --> 02:00:19,170
Den hvide hests blod.

1186
02:00:20,880 --> 02:00:21,965
Det er varmt.

1187
02:00:27,510 --> 02:00:29,261
<i>Træk venligst tilbage.</i>

1188
02:00:30,140 --> 02:00:33,810
Du kan ikke have
de finder dig igen.

1189
02:00:37,188 --> 02:00:38,315
<i>Det er et anima.</i>

1190
02:00:39,271 --> 02:00:40,900
Det kommer til at blive

1191
02:00:41,943 --> 02:00:44,321
når en menneske- eller dyresjæl
udvikler sig med et objekt.

1192
02:00:46,990 --> 02:00:49,408
<i>Ja, det er jernet.</i>

1193
02:00:51,410 --> 02:00:54,538
<i>Du er det brændende metal.</i>

1194
02:01:01,213 --> 02:01:03,295
Mr. Kim.

1195
02:01:03,296 --> 02:01:04,296
Tag dig sammen!

1196
02:01:04,673 --> 02:01:05,953
Skynd dig, vi skal bære ham ud.

1197
02:02:05,193 --> 02:02:06,403
<i>Jorden...</i>

1198
02:02:08,988 --> 02:02:10,781
<i>og træ.</i>

1199
02:02:11,740 --> 02:02:16,038
<i>Baseret på jordens energi,
ild, vand, træ og metal</i>

1200
02:02:16,538 --> 02:02:18,206
<i>dan de fire
kardinalretninger.</i>

1201
02:02:23,626 --> 02:02:26,090
<i>Ild og vand er
modsatte poler,</i>

1202
02:02:26,840 --> 02:02:29,718
<i>og det samme er metal og træ.</i>

1203
02:02:38,560 --> 02:02:39,560
<i>Det var det.</i>

1204
02:02:58,621 --> 02:03:00,331
<i>Brændende metal.</i>

1205
02:03:02,791 --> 02:03:04,376
<i>Det modsatte af det...</i>

1206
02:03:05,793 --> 02:03:07,796
<i>er vådt træ.</i>

1207
02:03:18,016 --> 02:03:20,393
<i>Vand overvinder ild...</i>

1208
02:03:28,566 --> 02:03:30,153
<i>og vådt træ...</i>

1209
02:03:32,906 --> 02:03:34,531
<i>er hårdere end metal.</i>

1210
02:03:50,713 --> 02:03:51,713
Gwang-sim, vent.

1211
02:03:52,590 --> 02:03:53,760
Hans blod er mørkt.

1212
02:04:15,863 --> 02:04:18,616
<i>Et sidste slag.</i>

1213
02:05:03,786 --> 02:05:05,165
Er du okay, Bong-gil?

1214
02:05:12,755 --> 02:05:13,671
Mr. Kim.

1215
02:05:13,672 --> 02:05:15,465
Hvad gør vi?

1216
02:05:15,466 --> 02:05:17,010
- Mr. Kim.
- Hvad gør vi?

1217
02:05:17,718 --> 02:05:19,051
Hvad gør vi...

1218
02:05:21,473 --> 02:05:22,765
<i>Jeg er ved at dø.</i>

1219
02:05:24,056 --> 02:05:26,270
<i>Det er det heldigvis
ikke så smertefuldt.</i>

1220
02:05:26,810 --> 02:05:28,520
Hej, Kim Sang-duk!

1221
02:05:28,521 --> 02:05:30,147
Død ikke på mig!

1222
02:05:30,148 --> 02:05:32,690
<i>Jeg har altid levet
så tæt på døden.</i>

1223
02:05:35,528 --> 02:05:40,408
<i>Det er vist bare min tur nu.</i>

1224
02:05:43,120 --> 02:05:45,871
<i>Døen handler om
vender tilbage til jorden.</i>

1225
02:05:48,000 --> 02:05:49,833
<i>Jeg tager afsted i ro og mag...</i>

1226
02:05:51,795 --> 02:05:55,587
<i>Vent, min datters bryllup...</i>

1227
02:05:55,588 --> 02:05:58,550
Giv ham modet
at overvinde operationen.

1228
02:05:58,551 --> 02:06:01,220
Herre, omslut ham venligst
med dit dyrebare blod.

1229
02:06:11,188 --> 02:06:15,401
<i>Flere mennesker døde, og nogle få
andre blev såret i løbet af et par dage.</i>

1230
02:06:15,901 --> 02:06:18,070
<i>Ved inspektion af
sikkerhedskameraer...</i>

1231
02:06:18,071 --> 02:06:23,741
<i>Efter flere dages søgning,
soldaterne fangede en vild bjørn,</i>

1232
02:06:25,036 --> 02:06:29,540
<i>og medierne er i en løbende debat
om hvorvidt man skal dræbe denne uskyldige bjørn.</i>

1233
02:06:31,625 --> 02:06:34,503
<i>Af hensyn til
landsbyboerne...</i>

1234
02:06:36,340 --> 02:06:37,340
Han er vågen.

1235
02:06:39,006 --> 02:06:40,008
Mr. Kim.

1236
02:06:40,926 --> 02:06:43,095
Er du vågen?

1237
02:06:43,096 --> 02:06:47,516
<i>Hr. Kims bedring heldigvis
var hurtig trods sin alder.</i>

1238
02:06:49,016 --> 02:06:50,603
<i>Med hensyn til Bong-gil,</i>

1239
02:06:51,521 --> 02:06:52,396
<i>nå...</i>

1240
02:06:52,397 --> 02:06:54,190
Tal om djævelen.

1241
02:06:54,858 --> 02:06:56,610
Seriøst?

1242
02:06:57,568 --> 02:06:58,694
Dette er vores måltid.

1243
02:06:58,695 --> 02:07:00,112
Hvordan kunne du spise uden mig?

1244
02:07:00,113 --> 02:07:02,073
- Her, spis.
- Giv mig en skive.

1245
02:07:14,836 --> 02:07:16,837
Er dette en diner?

1246
02:07:16,838 --> 02:07:19,005
Hvorfor er I alle sammen
altid spise her?

1247
02:07:19,006 --> 02:07:20,922
Du tror, jeg spiser
fordi jeg vil?

1248
02:07:20,923 --> 02:07:23,135
Jeg propper mig
fordi det er så godt.

1249
02:07:23,136 --> 02:07:24,385
Det er godt.

1250
02:07:24,386 --> 02:07:27,680
Du skal faste, så
nogen er nødt til at spise disse.

1251
02:07:28,433 --> 02:07:30,143
Tænk på det som en diæt.

1252
02:07:37,858 --> 02:07:41,988
<i>Vinteren gik og vi alle sammen
gik tilbage til vores liv...</i>

1253
02:07:44,406 --> 02:07:45,866
<i>som om intet var hændt.</i>

1254
02:08:10,433 --> 02:08:15,520
<i>- Mens jeg lever kort i denne verden,
- Mens jeg lever kortvarigt i denne verden,</i>

1255
02:08:15,521 --> 02:08:20,485
<i>- Altid lovsang
- Altid lovsang</i>

1256
02:08:21,026 --> 02:08:26,574
<i>- Når dagen forsvinder,
- Når dagen forsvinder,</i>

1257
02:08:26,575 --> 02:08:31,954
<i>- Jeg vil fortsætte i herlighed
- Jeg skal fortsætte i herlighed</i>

1258
02:08:31,955 --> 02:08:33,664
<i>- Gennem himlens port...
- Gennem himlens port...</i>

1259
02:08:33,665 --> 02:08:36,917
Jeg fortalte dig, at det skal
vendt mod Vesten, gjorde jeg ikke?

1260
02:08:36,918 --> 02:08:39,921
At vende mod syd er det ikke
altid en god ting.

1261
02:08:40,630 --> 02:08:42,506
Hvad skal vi så gøre?

1262
02:08:52,516 --> 02:08:55,561
<i>Brudeparret vil
bøjer nu for hinanden.</i>

1263
02:08:56,605 --> 02:08:58,523
<i>Brudepar, vær venlig at bukke.</i>

1264
02:09:09,241 --> 02:09:13,954
<i>Familiemedlemmer, trin
frem til et gruppebillede.</i>

1265
02:09:13,955 --> 02:09:15,415
Hej, Mr. Ko.

1266
02:09:16,625 --> 02:09:17,958
Kom herover.

1267
02:09:19,001 --> 02:09:21,878
Det er et familiebillede. Hvorfor
ville vi være inkluderet?

1268
02:09:24,340 --> 02:09:26,257
Lad os bare deltage for et billede.

1269
02:09:26,258 --> 02:09:27,924
Lad os bare tage en.

1270
02:09:27,925 --> 02:09:29,427
- Vi er nærmest familie.
- Lad os gå.

1271
02:09:29,428 --> 02:09:31,388
Men det er et familiebillede.

1272
02:09:34,516 --> 02:09:37,809
Den høje herre i
midten, tag venligst et skridt op.

1273
02:09:37,810 --> 02:09:41,063
Herren i briller,
kom venligst nærmere.

1274
02:09:42,275 --> 02:09:43,275
Sørg for at du ikke...

1275
02:09:43,276 --> 02:09:46,529
Hvordan har vi maver
af samme størrelse?

1276
02:09:46,530 --> 02:09:47,862
Godhed.

1277
02:09:47,863 --> 02:09:49,281
Her går vi.

1278
02:09:50,700 --> 02:09:52,493
Brudens far,
glæd venligst.

1279
02:09:53,578 --> 02:09:55,705
Ser godt ud, alle sammen.

1280
02:09:56,623 --> 02:09:58,080
Lad os alle smile, okay?

1281
02:09:58,915 --> 02:10:02,085
En, to, tre.

1282
02:10:03,305 --> 02:11:03,947
Se online film og serier GRATIS
www.osdb.link/lm